1
00:00:01,261 --> 00:00:06,261
(צלצולים מלודיים)
(נוזל ריצה)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,252 --> 00:00:11,835
(זכוכית מצלצלת)

5
00:00:12,984 --> 00:00:15,984
(רעש דרמטי)

6
00:00:23,098 --> 00:00:26,015
(מוזיקה מזעזעת)

7
00:00:31,104 --> 00:00:34,405
♪ ההפלגה ארוכה ו
הרוחות לא נושבות ♪

8
00:00:34,405 --> 00:00:37,594
♪ והגיע הזמן שנעזוב אותה ♪

9
00:00:37,594 --> 00:00:41,063
♪ וחשבתי ששמעתי את הזקן אומר ♪

10
00:00:41,063 --> 00:00:43,967
♪ עזוב אותה, ג'וני, עזוב אותה ♪

11
00:00:43,967 --> 00:00:46,892
♪ מחר תקבל את המשכורת שלך ♪

12
00:00:46,892 --> 00:00:50,930
♪ והגיע הזמן שנעזוב אותה ♪

13
00:00:50,930 --> 00:00:53,770
♪ עזוב אותה, ג'וני, עזוב אותה ♪

14
00:00:53,770 --> 00:00:57,099
♪ הו, עזוב אותה, ג'וני, עזוב אותה ♪

15
00:00:57,099 --> 00:01:00,660
♪ כי ההפלגה ארוכה
והרוחות לא נושבות ♪

16
00:01:00,660 --> 00:01:04,264
♪ והגיע הזמן שנעזוב אותה ♪

17
00:01:04,264 --> 00:01:06,839
♪ הו, הרוח הייתה עזה
והים עלה לגובה ♪

18
00:01:06,839 --> 00:01:09,878
♪ עזוב אותה, ג'וני, עזוב אותה ♪

19
00:01:09,878 --> 00:01:12,898
♪ היא שלחה אותו ירוק ואף אחד לא עבר ♪

20
00:01:12,898 --> 00:01:16,176
♪ והגיע הזמן שנעזוב אותה ♪

21
00:01:16,176 --> 00:01:19,247
♪ עזוב אותה, ג'וני, עזוב אותה ♪

22
00:01:19,247 --> 00:01:23,182
♪ הו, עזוב אותה, ג'וני, עזוב אותה ♪

23
00:01:23,182 --> 00:01:26,187
(צוות מפטפט)

24
00:01:26,187 --> 00:01:28,736
(חואן שורק)

25
00:01:28,736 --> 00:01:30,602
תעשה קצת עבודה שם, ילד.
הו, דילג על הבורג הזה.

26
00:01:30,602 --> 00:01:31,760
מִצטַעֵר.
- אין דומה לזה

27
00:01:31,760 --> 00:01:33,980
אי פעם ראית-
תחזיק את רגלי הים שלך,

28
00:01:33,980 --> 00:01:35,235
אתם כלבים!

29
00:01:35,235 --> 00:01:40,235
(מוזיקה חרדתית)
(שורקת הרוח)

30
00:01:40,317 --> 00:01:44,067
(חריקת חישוק)

31
00:01:44,067 --> 00:01:46,473
עכשיו, זה מחזה לעיניים כואבות.

32
00:01:47,492 --> 00:01:52,392
(מוזיקה רפלקטיבית עדינה)
(שורקת הרוח)

33
00:01:52,392 --> 00:01:55,463
לא היית מסכים?

34
00:01:55,463 --> 00:02:00,463
- כן. כן, עברו כמה חודשים קשים.

35
00:02:04,320 --> 00:02:08,553
- שלושה חודשים, שלושה שבועות ושישה ימים.

36
00:02:11,520 --> 00:02:12,723
כן, אכן מראה.

37
00:02:15,510 --> 00:02:16,960
אנחנו מקדימים ימים מהלוח הזמנים.

38
00:02:18,630 --> 00:02:21,203
הו, דאגתם לזה.

39
00:02:21,203 --> 00:02:24,350
(ספינה חובטת)

40
00:02:24,350 --> 00:02:27,267
(חריקת חישוק)

41
00:02:30,510 --> 00:02:31,710
תדאג לצוות, ג'ון.

42
00:02:32,662 --> 00:02:35,745
(מוזיקה מתוחה עדינה)

43
00:02:36,750 --> 00:02:38,250
אז בוא לדבר איתי למטה.

44
00:02:41,310 --> 00:02:42,143
כן, קפטן.

45
00:02:43,803 --> 00:02:48,803
(שורקת הרוח)
(גלים מתנפצים)

46
00:02:54,755 --> 00:02:57,256
(ג'ון נוחר)

47
00:02:57,256 --> 00:02:58,110
זה בטוח?

48
00:02:58,110 --> 00:03:00,180
אה, היא צמודה. היא צמודה.

49
00:03:00,180 --> 00:03:01,920
- לא נראה בטוח.

50
00:03:01,920 --> 00:03:03,180
- נאבקים שם אנחנו?

51
00:03:03,180 --> 00:03:04,173
זה הכל, בן.

52
00:03:04,173 --> 00:03:06,867
(ספינה חובטת)
(גלים מתנפצים)

53
00:03:06,867 --> 00:03:08,100
קום, בחור, וקח מנורה.

54
00:03:08,100 --> 00:03:11,130
עכשיו, זכור שאתה לוקח
סוף השורה.

55
00:03:11,130 --> 00:03:12,150
- נכון.
- מסביב למוט החבילות

56
00:03:12,150 --> 00:03:12,983
ואתה קושר את זה ביחד

57
00:03:12,983 --> 00:03:14,730
עם קשר מרובע רגיל, נכון?

58
00:03:14,730 --> 00:03:15,900
- כן.
- אז אתה צריך להפליג

59
00:03:15,900 --> 00:03:18,450
ולהדק.
- כן.

60
00:03:18,450 --> 00:03:19,283
- מבין?
- כן!

61
00:03:19,283 --> 00:03:21,930
- [ג'ון] טוב. בכנות, כן
אמא שלך לא מלמדת אותך כלום?

62
00:03:21,930 --> 00:03:22,980
אמא מתה, אדוני.

63
00:03:25,740 --> 00:03:27,963
אלי, את אמו הטרייה של הנרי עכשיו.

64
00:03:28,920 --> 00:03:30,720
למד אותו איך לקשור
הקשרים המחורבנים האלה, כן?

65
00:03:30,720 --> 00:03:31,553
כן, אדוני.

66
00:03:31,553 --> 00:03:32,431
- [ג'ון] עבודה טובה. לְהַמשִׁיך.

67
00:03:32,431 --> 00:03:33,330
(אלינור צוחקת)

68
00:03:33,330 --> 00:03:35,280
- רגע, באמת ראית את השטן?

69
00:03:36,300 --> 00:03:37,953
- עם העיניים האלה.

70
00:03:38,820 --> 00:03:40,860
לגמרי לבד הייתי במגורים שלי.

71
00:03:40,860 --> 00:03:43,830
המוח שלי מערבולת של מחשבות.

72
00:03:43,830 --> 00:03:47,070
שכבתי שם מרחפת בין חלומות.

73
00:03:47,070 --> 00:03:50,283
- יותר כמו צף
בין בקבוקי גרוג.

74
00:03:51,720 --> 00:03:53,520
- זה מתקרב אליי.

75
00:03:53,520 --> 00:03:56,100
מחזיק אותו ארוכות, אצבעות גרומות

76
00:03:56,100 --> 00:03:58,187
ולאט לאט זה מצביע עליי.

77
00:04:00,723 --> 00:04:04,643
מרגע זה ואילך מלוהקים אותך,

78
00:04:04,643 --> 00:04:08,700
אתה נידון להפליג
לנצח ללא מנוחה.

79
00:04:08,700 --> 00:04:12,480
לא תטעמו לא תפוחים ולא טבק.

80
00:04:12,480 --> 00:04:17,223
אתה טוב לישון בלי אישה. אתה תהיה לבד.

81
00:04:19,830 --> 00:04:23,223
שמור לילד צעיר.

82
00:04:25,680 --> 00:04:28,860
קרניים יצמחו ממצחו.

83
00:04:28,860 --> 00:04:32,887
יהיו לו פרצוף של שור
ועור נחש.

84
00:04:33,998 --> 00:04:36,665
משוטטים בים לניסיון-

85
00:04:41,906 --> 00:04:42,823
- תמשיכי.

86
00:04:44,970 --> 00:04:47,170
– והשטן הלך
משם ונרדמתי.

87
00:04:48,166 --> 00:04:51,633
או שזה יכול להיות אלוהים. רגע,
האם השטן חזר אי פעם?

88
00:04:52,518 --> 00:04:55,803
- (צוחק) אל תהיה טיפש, בחור.

89
00:04:56,940 --> 00:04:59,040
- אשת הדג הזקנה הזו

90
00:04:59,040 --> 00:05:01,410
הוא רק מנסה למשוך את תשומת הלב שלך.

91
00:05:01,410 --> 00:05:02,253
הוא פתטי.

92
00:05:03,453 --> 00:05:06,536
(צעדים דופקים)

93
00:05:11,293 --> 00:05:13,793
(קורבו יורק)

94
00:05:15,355 --> 00:05:20,355
(חבטה עדינה)
(חריקת חישוק)

95
00:05:28,959 --> 00:05:33,376
- (מרחרח) משכת אותנו מהמסלול.

96
00:05:34,740 --> 00:05:39,453
קפטן. אתה משכת
אנחנו כמובן, קפטן.

97
00:05:42,091 --> 00:05:47,091
- (מצחקק) הממ, קפטן,
הוצאת אותנו מהמסלול.

98
00:05:51,930 --> 00:05:54,780
למעשה, משכת אותנו
כמובן לפני שלושה ימים.

99
00:05:54,780 --> 00:05:56,880
עכשיו זו סקוטלנד
אנחנו עכשיו מתקרבים במהירות

100
00:05:56,880 --> 00:05:59,763
ואנחנו לא אמורים לחזור
בלונדון עד, מה?

101
00:06:00,660 --> 00:06:01,773
בעוד ארבעה ימים?

102
00:06:02,910 --> 00:06:04,460
אתה לוקח אותי כטיפש, ג'ון?

103
00:06:09,390 --> 00:06:10,803
- לא.
- אתה סומך עליי?

104
00:06:13,650 --> 00:06:14,750
- [ג'ון] עם החיים שלי.

105
00:06:17,280 --> 00:06:18,133
אז תאמין לי.

106
00:06:20,146 --> 00:06:21,930
- המים האלה בוגדניים
והצוות הם לא-

107
00:06:21,930 --> 00:06:23,853
- לעזאזל, בנאדם, אמרתי תאמין לי!

108
00:06:30,180 --> 00:06:31,983
למה הוצאת אותנו מהמסלול?

109
00:06:36,722 --> 00:06:39,639
(חריקת חישוק)

110
00:06:45,877 --> 00:06:47,582
- קרא את זה.

111
00:06:47,582 --> 00:06:52,582
(ג'ון מרחרח)
(ג'ון מכחכח בגרון)

112
00:06:53,098 --> 00:06:55,765
(ג'ון מצחקק)

113
00:07:02,513 --> 00:07:06,228
(להב משתולל)
(קורבו נאנח)

114
00:07:06,228 --> 00:07:09,600
(גלים מתנפצים)

115
00:07:09,600 --> 00:07:14,027
- למה להתעקש לרדוף
כל צעד שלי, קורבו?

116
00:07:15,627 --> 00:07:19,830
- לא מאוד גברתי
לגנוב להב של גבר, עדה.

117
00:07:19,830 --> 00:07:22,713
אתה פונה אליי בתור בן זוג שני.

118
00:07:23,610 --> 00:07:25,956
- יש לך רק את זה
כותרת כי אתה א-

119
00:07:25,956 --> 00:07:27,570
(קורבו גונח)

120
00:07:27,570 --> 00:07:29,913
- בחר את המילים הבאות שלך בחוכמה.

121
00:07:30,771 --> 00:07:34,683
- (נושפת) אתה יודע מה אתה.

122
00:07:36,358 --> 00:07:38,941
(דפיקה חזקה)

123
00:07:40,635 --> 00:07:44,385
(מוזיקה דרמטית מותחת)

124
00:07:46,423 --> 00:07:49,340
(קראקן שאג)

125
00:07:52,571 --> 00:07:53,904
- מה זה היה?

126
00:07:57,552 --> 00:08:01,198
(גלים מתנפצים)
(ספינה חורקת)

127
00:08:01,198 --> 00:08:02,031
(מוזיקה דרמטית מותחת)

128
00:08:02,031 --> 00:08:06,764
- כן!
(עדה צועקת)

129
00:08:07,701 --> 00:08:09,937
(קורבו צועק)

130
00:08:09,937 --> 00:08:11,505
(עדה גונחת)

131
00:08:11,505 --> 00:08:16,505
קום, זונה.
(עדה משתעלת)

132
00:08:17,002 --> 00:08:20,579
(מוזיקה חוששת)

133
00:08:20,579 --> 00:08:25,496
(מכה חבטה)
(קורבו גונח)

134
00:08:27,060 --> 00:08:29,772
(שניהם נהנים)

135
00:08:29,772 --> 00:08:34,260
(מוזיקה חוששת מתנפחת)

136
00:08:34,260 --> 00:08:37,083
- אז אנחנו לא הולכים
כדי להרוויח אז.

137
00:08:40,470 --> 00:08:43,290
אנחנו ספינת ציד לווייתנים.
אנחנו מכירים לווייתנים מזוינים.

138
00:08:43,290 --> 00:08:44,760
- יש לנו מצעים ו
משי, הרבה מה לסחור

139
00:08:44,760 --> 00:08:46,230
ואני חושב שיש כמה חביות נפט.

140
00:08:46,230 --> 00:08:48,300
- [שו] זה לא מספיק.

141
00:08:48,300 --> 00:08:50,130
- [ג'ון] היה לנו רחוק
משלחות גרועות מזה.

142
00:08:50,130 --> 00:08:53,163
ג'ון, תאמין לי מתי
אני אומר שזה לא מספיק.

143
00:08:54,897 --> 00:08:57,415
(ג'ון נאנח)

144
00:08:57,415 --> 00:09:02,415
- (לחיצה בלשון) מה עם הצוות?

145
00:09:03,532 --> 00:09:06,698
- (לועג) הצוות?

146
00:09:06,698 --> 00:09:10,698
(מצחקק) הצוות יהיה בסדר.

147
00:09:12,274 --> 00:09:14,863
(קורבו גונח)

148
00:09:14,863 --> 00:09:18,296
(קורבו מתנשף)

149
00:09:18,296 --> 00:09:20,963
(שניהם נאנחים)

150
00:09:29,848 --> 00:09:31,603
(בעיטה בחבטה)
(קורבו גונח)

151
00:09:31,603 --> 00:09:34,603
(מוזיקה מותחת)

152
00:09:37,495 --> 00:09:39,706
(מוזיקה מותחת גועשת)

153
00:09:39,706 --> 00:09:42,789
(ניתז נוזלים)

154
00:09:45,690 --> 00:09:50,690
לקחתי את הספינה הזאת
במסלול למיסב

155
00:09:50,880 --> 00:09:52,590
עבור פיסת קו החוף המדויקת הזו.

156
00:09:52,590 --> 00:09:54,891
- למה? אתה מתכנן להרוג את כולנו.

157
00:09:54,891 --> 00:09:55,724
- עדיין יש כסף להרוויח.

158
00:09:55,724 --> 00:09:56,730
- [ג'ון] אל תהיה טיפש מחורבן, שו.

159
00:09:56,730 --> 00:09:57,873
תשמור על הפה שלך.

160
00:10:01,590 --> 00:10:03,640
אני עדיין הקפטן על הספינה הזו כאן.

161
00:10:06,510 --> 00:10:07,343
- טוב מאוד.

162
00:10:07,343 --> 00:10:08,580
ומהו השפע הזה מלא העושר

163
00:10:08,580 --> 00:10:10,650
שאני לא יודע לגביו אז, הממ?

164
00:10:10,650 --> 00:10:13,160
אתה יודע שאין ציד לווייתנים
להיות כל כך קרוב לאדמה.

165
00:10:17,241 --> 00:10:19,408
- אנחנו לא צדים לווייתנים.

166
00:10:21,553 --> 00:10:22,756
אז, על מה אתה מדבר?

167
00:10:22,756 --> 00:10:23,589
- אין צורך בזה.

168
00:10:23,589 --> 00:10:25,481
הניחו את הנשק.
- קדימה, בחור.

169
00:10:25,481 --> 00:10:26,784
אתה יכול לעשות את זה.

170
00:10:26,784 --> 00:10:29,451
(צוות צועק)

171
00:10:31,657 --> 00:10:33,173
קורבו, אל תעשה!

172
00:10:33,173 --> 00:10:35,792
(צוות צועק)

173
00:10:35,792 --> 00:10:37,248
אף אחד לא יעצור את זה?

174
00:10:37,248 --> 00:10:38,394
(מוזיקה דרמטית מותחת)

175
00:10:38,394 --> 00:10:41,416
(צוות צועק)

176
00:10:41,416 --> 00:10:42,916
תביאי אותו, ילדה.

177
00:10:45,925 --> 00:10:47,402
- תכננו את זה, קורבו!

178
00:10:47,402 --> 00:10:51,235
(מוזיקה דרמטית מותחת)

179
00:10:58,321 --> 00:11:01,198
(שניהם נהנים)

180
00:11:01,198 --> 00:11:03,187
(צוות צועק קלוש)
(דפיקות קלות)

181
00:11:03,187 --> 00:11:05,187
- [ג'ון] למען השם!

182
00:11:10,421 --> 00:11:11,427
(מוזיקה דרמטית מותחת)

183
00:11:11,427 --> 00:11:14,846
(צוות צועק)

184
00:11:14,846 --> 00:11:15,960
- [חבר צוות] אני עומד לצד עדה.

185
00:11:15,960 --> 00:11:17,880
- מה למען השם קורה כאן?

186
00:11:17,880 --> 00:11:19,830
רק קצת צעד משמעתי, אדוני.

187
00:11:19,830 --> 00:11:20,880
- היא תקפה אותי!

188
00:11:20,880 --> 00:11:22,623
תחזיק את הלשון שלך, בנאדם.

189
00:11:22,623 --> 00:11:24,123
בחייך, מישהו יקח אותו.

190
00:11:27,370 --> 00:11:29,223
זה מספיק. קורבו, זה מספיק!

191
00:11:31,260 --> 00:11:34,623
עכשיו תראה, אני יודע שעשינו
היה מסע ארוך, נכון?

192
00:11:35,708 --> 00:11:38,400
(קראקן שואג)
(חריקת חישוק)

193
00:11:38,400 --> 00:11:41,613
מזג האוויר מרופט. כולנו עייפים מאוד.

194
00:11:43,547 --> 00:11:46,410
אבל אני לא אתן התנהגות כזו

195
00:11:46,410 --> 00:11:48,303
שיקרה תחת המשמרת שלי.

196
00:11:49,145 --> 00:11:52,080
(קראקן שאג)
(הילוך חורק)

197
00:11:52,080 --> 00:11:52,913
זה מובן?

198
00:11:52,913 --> 00:11:55,443
אדוני, אני-
- זה מובן?

199
00:11:56,910 --> 00:11:57,760
- [עדה] כן, אדוני.

200
00:11:59,286 --> 00:12:02,286
(קראקן שואג)

201
00:12:02,286 --> 00:12:05,225
- הו, אלוהים.

202
00:12:05,225 --> 00:12:08,225
(מחוש מתרסק)

203
00:12:09,321 --> 00:12:13,154
(מוזיקה דרמטית מותחת)

204
00:12:20,313 --> 00:12:23,627
- קראקן!
(אלינור צורחת)

205
00:12:23,627 --> 00:12:25,365
(צוות צועק)

206
00:12:25,365 --> 00:12:28,115
(בום זרוע)

207
00:12:30,461 --> 00:12:34,530
(צוות צועק)
(צוות צורח)

208
00:12:34,530 --> 00:12:35,643
- מה זה הדבר הזה?

209
00:12:36,843 --> 00:12:38,603
זה מנסה לתפוס את הספינה.

210
00:12:38,603 --> 00:12:41,436
כולם תפסו נשק! לתקוף את זה.

211
00:12:43,029 --> 00:12:48,029
(צוות נוהם)
(נושף בחבטה)

212
00:12:52,365 --> 00:12:57,365
(ג'ון נוהם)
(נושף בחבטה)

213
00:12:59,222 --> 00:13:01,972
(קראקן שואג)

214
00:13:06,114 --> 00:13:09,864
(מוזיקה דרמטית מותחת)

215
00:13:11,150 --> 00:13:12,805
(קראקן שואג)

216
00:13:12,805 --> 00:13:15,044
(צוות צועק)
(צוות צועק)

217
00:13:15,044 --> 00:13:16,756
(מוזיקה דרמטית מותחת)

218
00:13:16,756 --> 00:13:21,756
(גלד בוכה)
(צוות צורח)

219
00:13:23,293 --> 00:13:25,686
(אלינור צורחת)
(צוות צועק)

220
00:13:25,686 --> 00:13:29,539
(אלינור מתנשפת)
(מעיכת בשר)

221
00:13:29,539 --> 00:13:33,939
(מוזיקה דרמטית מותחת)

222
00:13:33,939 --> 00:13:36,821
(אלינור מסתתרת)

223
00:13:36,821 --> 00:13:41,078
(מוזיקה מותחת דרמטית מתנפחת)

224
00:13:41,078 --> 00:13:42,441
(חבר צוות צורח)

225
00:13:42,441 --> 00:13:46,465
(פיצוח עץ)
(ניתז מים)

226
00:13:46,465 --> 00:13:49,310
(רעש חלש)
(מוזיקה כאוטית חרדתית)

227
00:13:49,310 --> 00:13:51,893
(שו מתנשף)

228
00:13:53,073 --> 00:13:56,170
(קראקן שואג)

229
00:13:56,170 --> 00:13:58,025
- תפוס מחסה!

230
00:13:58,025 --> 00:13:59,775
(פיצוצי ירי)

231
00:13:59,775 --> 00:14:03,213
(קראקן שואג)

232
00:14:03,213 --> 00:14:06,963
(מוזיקה דרמטית מותחת)

233
00:14:09,807 --> 00:14:14,140
(מוזיקה מותחת דרמטית מתנפחת)

234
00:14:17,242 --> 00:14:18,825
כולם, רגע!

235
00:14:21,612 --> 00:14:26,612
(פיצוח עץ)
(גרגור מים)

236
00:14:27,205 --> 00:14:29,955
(קראקן שואג)

237
00:14:31,690 --> 00:14:35,440
(מוזיקה דרמטית מותחת)

238
00:14:39,339 --> 00:14:42,089
(ציוץ ציפורים)

239
00:14:42,983 --> 00:14:46,233
(מוזיקה לירית עדינה)

240
00:14:51,420 --> 00:14:54,503
(צלצול לא מתאים)

241
00:14:55,657 --> 00:15:00,340
איפה אני? (גניחות)

242
00:15:01,191 --> 00:15:05,274
(מוזיקה לירית עדינה ממשיכה)

243
00:15:09,054 --> 00:15:11,721
(ג'ון משתעל)

244
00:15:18,794 --> 00:15:21,544
(ציוץ ציפורים)

245
00:15:23,908 --> 00:15:27,991
(מוזיקה לירית עדינה ממשיכה)

246
00:15:29,462 --> 00:15:32,129
(ג'ון משתעל)

247
00:15:33,634 --> 00:15:37,717
(מוזיקה לירית עדינה ממשיכה)

248
00:15:42,404 --> 00:15:47,404
(גלים מתנפצים)
(שחפים צווחים)

249
00:15:51,592 --> 00:15:54,342
(ציוץ ציפורים)

250
00:16:11,199 --> 00:16:13,949
(גלד זועק)

251
00:16:17,683 --> 00:16:19,013
גלד, אני, אני כאן. אני כאן, בן.

252
00:16:19,013 --> 00:16:20,715
אני כאן. לִנְשׁוֹם.

253
00:16:20,715 --> 00:16:23,555
- זה כואב. תוריד את הדבר הזה. (ייפחה)

254
00:16:23,555 --> 00:16:26,305
עדה, קורבו, בוא הנה, עכשיו!

255
00:16:29,190 --> 00:16:30,940
תנשום איתי. הישאר איתי, בן.

256
00:16:31,907 --> 00:16:33,852
לִנְשׁוֹם. בחייך, משני הצדדים של זה.

257
00:16:33,852 --> 00:16:34,685
כל צד, קדימה עכשיו.

258
00:16:34,685 --> 00:16:35,518
- [גלד] תעזור לי.

259
00:16:35,518 --> 00:16:37,846
בכל צד של זה עכשיו, בחייך.

260
00:16:37,846 --> 00:16:39,417
אחת, שתיים, שלוש.

261
00:16:39,417 --> 00:16:42,460
(גלד זועק)

262
00:16:42,460 --> 00:16:43,684
בסדר, עדה, תפוס אותו!

263
00:16:43,684 --> 00:16:45,959
תפוס אותו. קורבו,
תן לי את הצעיף שלך.

264
00:16:45,959 --> 00:16:47,244
ג'ון, זה הכל בשבילו.

265
00:16:47,244 --> 00:16:49,349
תן לי את הצעיף שלך, קורבו.

266
00:16:49,349 --> 00:16:50,639
(יבבה של גלד)

267
00:16:50,639 --> 00:16:52,277
קורבו, תן לי את הצעיף שלך עכשיו.

268
00:16:52,277 --> 00:16:55,032
- [עדה] זה בסדר. זה בסדר.

269
00:16:55,032 --> 00:16:56,301
(גלד זועק)

270
00:16:56,301 --> 00:16:58,569
תפקח עין על הים הארור הזה בשבילי.

271
00:16:58,569 --> 00:17:00,849
זה יכאב קצת, ילד.

272
00:17:00,849 --> 00:17:02,385
(יבבה של גלד)

273
00:17:02,385 --> 00:17:03,468
קורבו, סכין.

274
00:17:04,476 --> 00:17:07,256
(גלד מתנשף)
- ג'ון.

275
00:17:07,256 --> 00:17:09,887
- לא, בבקשה אל! בבקשה אל!

276
00:17:09,887 --> 00:17:11,823
תקשיב לי, בן. תקשיב לי.

277
00:17:11,823 --> 00:17:15,155
אני חייב. זהו
הולך להציל את חייך.

278
00:17:15,155 --> 00:17:16,162
נגוס על זה.

279
00:17:16,162 --> 00:17:17,456
(יבבה של גלד)

280
00:17:17,456 --> 00:17:22,456
(מעיכת בשר)
(גלד זועק)

281
00:17:22,710 --> 00:17:27,039
(מעיכת בשר)
(מתיז דם)

282
00:17:27,039 --> 00:17:28,149
- [ג'ון] תחזיק אותו! תחזיק אותו!

283
00:17:28,149 --> 00:17:29,657
(גלד זועק)

284
00:17:29,657 --> 00:17:30,706
תחזיק אותו!

285
00:17:30,706 --> 00:17:33,638
(ניתז דם)
(מעיכת בשר)

286
00:17:33,638 --> 00:17:36,221
(גלד מתייפח)

287
00:17:37,900 --> 00:17:39,817
- זה בסדר. זה בסדר.

288
00:17:40,788 --> 00:17:43,455
(צפצופים של גלד)

289
00:17:50,521 --> 00:17:53,771
(מוזיקה חרדתית קודרת)

290
00:18:02,358 --> 00:18:06,441
(מוזיקה חרדתית קודרת נמשכת)

291
00:18:15,234 --> 00:18:19,317
(מוזיקה חרדתית קודרת נמשכת)

292
00:18:27,728 --> 00:18:31,561
(מוזיקה חרדתית קודרת מתנפחת)

293
00:18:34,834 --> 00:18:37,417
(ג'ון מתייפח)

294
00:18:48,500 --> 00:18:51,750
(מוזיקה חרדתית קודרת)

295
00:18:57,637 --> 00:19:00,387
(גלים מתנפצים)

296
00:19:02,536 --> 00:19:05,453
(מוזיקה מזעזעת)

297
00:19:12,683 --> 00:19:14,503
(שחפים צווחים)

298
00:19:14,503 --> 00:19:15,586
- שו! שו!

299
00:19:17,120 --> 00:19:19,442
(מכה)
(שו נאנק)

300
00:19:19,442 --> 00:19:20,275
- זה שאתה יכול לקבל בחינם,

301
00:19:20,275 --> 00:19:21,780
אבל על הבא אני אענה.

302
00:19:21,780 --> 00:19:22,903
- ידעת, בנאדם? ידעת?

303
00:19:22,903 --> 00:19:23,736
- [שו] כן, עשיתי זאת.

304
00:19:23,736 --> 00:19:25,085
אז זה היה שלך
תוכנית כל הזמן, נכון?

305
00:19:25,085 --> 00:19:26,893
אתה חושב שאתה יכול להרוג את הדבר המחורבן הזה?

306
00:19:26,893 --> 00:19:28,860
- כן, אני כן.
- טיפש שכמותך!

307
00:19:28,860 --> 00:19:30,243
טיפש זקן נואש.

308
00:19:30,243 --> 00:19:32,340
הדם הזה. זה הדם שלהם.

309
00:19:32,340 --> 00:19:33,480
זה בידיים שלך עכשיו, בנאדם.

310
00:19:33,480 --> 00:19:34,710
- זה חביב גורלי

311
00:19:34,710 --> 00:19:36,270
מאשר ללכת הביתה עם ארנק ריק, ג'ון.

312
00:19:36,270 --> 00:19:38,221
- זו לא הבחירה שלך לעשות.

313
00:19:38,221 --> 00:19:39,840
אתה לא יודע איך זה, ג'ון.

314
00:19:39,840 --> 00:19:40,673
לא היית חסר בית

315
00:19:40,673 --> 00:19:43,440
ברחובות בלונדון
בלי כלום, בלי פרוטה.

316
00:19:43,440 --> 00:19:45,330
מביטה דרך חלון
בחיים שהיו לך פעם.

317
00:19:45,330 --> 00:19:48,033
מחכה למות או גרוע מזה.

318
00:19:50,520 --> 00:19:53,313
- אני מרחם עליך. אני באמת עושה.

319
00:19:54,660 --> 00:19:55,860
אה!
אני לא אפסיק, ג'ון.

320
00:19:55,860 --> 00:19:57,720
ג'ון, אנחנו צריכים את זה.

321
00:19:57,720 --> 00:20:01,173
לא אתה, אתה צריך את זה, בנאדם.

322
00:20:01,173 --> 00:20:03,756
(מוזיקה קודרת)

323
00:20:04,650 --> 00:20:05,550
סיימתי איתך.

324
00:20:07,020 --> 00:20:08,389
לך תעשה מה שאתה רוצה.

325
00:20:08,389 --> 00:20:10,445
אתה יכול ללכת ולשחות פנימה
בטן החיה

326
00:20:10,445 --> 00:20:12,211
על כל מה שאכפת לי.

327
00:20:12,211 --> 00:20:14,581
סיימנו, שו.

328
00:20:14,581 --> 00:20:18,498
(מוזיקה מתוחה)
- כן. זה כאן.

329
00:20:23,993 --> 00:20:26,160
זה כאן בסדר. כֵּן.

330
00:20:35,603 --> 00:20:38,436
(שחפים צווחים)

331
00:20:44,569 --> 00:20:47,891
(חרקים מצייצים)
(מוזיקה חרדתית עדינה)

332
00:20:47,891 --> 00:20:50,558
(גלים מתנפצים)

333
00:20:57,942 --> 00:21:02,025
(מוזיקה חרדתית עדינה נמשכת)

334
00:21:08,446 --> 00:21:11,613
(צעדים מתכווצים)

335
00:21:14,374 --> 00:21:18,457
(מוזיקה חרדתית עדינה נמשכת)

336
00:21:23,040 --> 00:21:24,090
- אדוני?
- אני הולך

337
00:21:24,090 --> 00:21:27,693
וללכת על היבשה
לחפש ניצולים.

338
00:21:28,860 --> 00:21:30,027
אני לא אשאר הרבה זמן.

339
00:21:30,027 --> 00:21:33,194
(צעדים מתכווצים)

340
00:21:36,030 --> 00:21:39,223
- קפטן?
(קשקש עץ)

341
00:21:45,519 --> 00:21:49,602
(מוזיקה חרדתית עדינה נמשכת)

342
00:21:50,450 --> 00:21:52,081
(אש מתפצפצת)

343
00:21:52,081 --> 00:21:54,748
(קורבו נאנח)

344
00:21:58,351 --> 00:22:01,101
(אש מתפצפצת)

345
00:22:03,960 --> 00:22:06,460
אתה אי פעם רואה משהו
ככה קודם, קפטן?

346
00:22:10,500 --> 00:22:12,360
- ביליתי יותר זמן בחיי בים

347
00:22:12,360 --> 00:22:13,360
ממה שיש לי ביבשה.

348
00:22:16,620 --> 00:22:18,227
אבל מעולם לא ראיתי קראקן.

349
00:22:19,773 --> 00:22:22,650
- קראקן? קראקן, אתה אומר, הא?

350
00:22:23,610 --> 00:22:26,862
אני שומע את טום הזקן אומר את זה
לפני שהוא הגזים.

351
00:22:26,862 --> 00:22:30,029
(מוזיקה קודרת עדינה)

352
00:22:31,762 --> 00:22:35,679
- הנורדים היו
ראשון להזכיר את שמו.

353
00:22:36,720 --> 00:22:38,763
סיפורים שהועברו במשך דורות.

354
00:22:40,440 --> 00:22:42,753
מיתוס פה ושם.

355
00:22:45,330 --> 00:22:48,603
רובם מעבירים את זה כסיפורי נשים זקנות.

356
00:22:50,550 --> 00:22:52,756
זה לא היה סיפור של אישה.

357
00:22:52,756 --> 00:22:55,180
(מוזיקה קודרת עדינה)

358
00:22:55,180 --> 00:22:58,430
- כן, היא הייתה יפהפייה מפחידה עכשיו.

359
00:23:02,141 --> 00:23:05,189
ראית את הגודל שלה, עדה?

360
00:23:05,189 --> 00:23:08,186
ראיתי רק את המחושים.

361
00:23:08,186 --> 00:23:10,412
הוא היה גדול יותר מה-Rocinater.

362
00:23:10,412 --> 00:23:13,412
- כן.
והרג את רוב הצוות שלנו.

363
00:23:15,690 --> 00:23:20,690
- כן. הם התחילו בקטן.

364
00:23:23,850 --> 00:23:27,450
חבוי בסדקים מתחת לפני השטח.

365
00:23:27,450 --> 00:23:28,747
רחוק מעינו של האדם.

366
00:23:30,960 --> 00:23:35,680
שם הם גדלו, אוכלים
דרכם במעלה שרשרת המזון

367
00:23:39,060 --> 00:23:40,310
והם עדיין לא סיימו.

368
00:23:43,440 --> 00:23:48,440
לאחרונה, שטלנד, נורבגיה, גרינלנד,

369
00:23:52,230 --> 00:23:53,380
אחריהם סקוטלנד.

370
00:23:54,597 --> 00:23:57,264
(גלים מתנפצים)

371
00:23:59,490 --> 00:24:00,783
- ידעת שזה כאן?

372
00:24:06,693 --> 00:24:09,093
חשבתי שאולי.

373
00:24:09,093 --> 00:24:12,260
(מוזיקה קודרת עדינה)

374
00:24:13,407 --> 00:24:16,574
(צעדים מתכווצים)

375
00:24:18,637 --> 00:24:21,705
האם זה לא יהיה נהדר להיות הצוות

376
00:24:21,705 --> 00:24:24,057
שהורג חיה כזו?

377
00:24:24,057 --> 00:24:26,808
- והפרסים הנלווים לזה, הא?

378
00:24:26,808 --> 00:24:29,877
כן, בדיוק, חבר לספינה.

379
00:24:32,428 --> 00:24:37,428
(מוזיקה חרדתית עדינה)
(חרקים מצייצים)

380
00:24:39,002 --> 00:24:41,419
(ג'ון נאנח)

381
00:24:48,242 --> 00:24:52,325
(מוזיקה חרדתית עדינה נמשכת)

382
00:24:57,867 --> 00:25:00,534
(גלים מתנפצים)

383
00:25:10,681 --> 00:25:14,764
(מוזיקה חרדתית עדינה נמשכת)

384
00:25:17,345 --> 00:25:20,012
(גלים מתנפצים)

385
00:25:23,355 --> 00:25:26,272
(חרקים מצייצים)

386
00:25:28,141 --> 00:25:31,320
(אש מתפצפצת)

387
00:25:31,320 --> 00:25:36,183
עדה.
היי, סקאב.

388
00:25:40,320 --> 00:25:42,180
- [גלד] מה קורה?

389
00:25:42,180 --> 00:25:44,580
ג'ון הלך לחפש עזרה.

390
00:25:44,580 --> 00:25:46,383
ספינה באה להציל אותנו.

391
00:25:49,050 --> 00:25:49,883
- זה טוב.

392
00:25:51,838 --> 00:25:56,171
כן, זה טוב. הרגל שלי. (בוכה)

393
00:26:05,220 --> 00:26:08,103
אתה יכול להביא את טום הזקן אליו?
לספר לי אחד מהסיפורים שלו?

394
00:26:09,990 --> 00:26:11,823
טום הזקן הלך להביא עוד עצים.

395
00:26:14,980 --> 00:26:16,203
אבל, אני יכול.

396
00:26:19,254 --> 00:26:21,003
כן, זה יהיה נחמד.

397
00:26:23,880 --> 00:26:25,233
- מאיפה אני, אתה יודע.

398
00:26:27,600 --> 00:26:29,613
לא הרבה אנשים ראו את הים.

399
00:26:32,040 --> 00:26:34,563
הם חושבים שזה סיפור שאנחנו מספרים,

400
00:26:35,782 --> 00:26:38,463
כמו אגם שלא נגמר.

401
00:26:41,730 --> 00:26:43,590
תמיד קוראים לי טיפש

402
00:26:43,590 --> 00:26:45,453
בכל פעם שאני מתאר את זה לאמא שלי.

403
00:26:47,340 --> 00:26:49,969
חושב שזה אגדה.

404
00:26:49,969 --> 00:26:52,313
(גלד צוחק)

405
00:26:52,313 --> 00:26:54,980
(שיעול גלד)

406
00:27:02,799 --> 00:27:06,693
- (מתנשף) אתה יכול לספר לי יותר? אָנָא.

407
00:27:11,010 --> 00:27:13,923
- לפעמים בכפר שלי,

408
00:27:15,360 --> 00:27:17,913
אנחנו מטפסים על ההר הגבוה ביותר שנוכל למצוא.

409
00:27:19,920 --> 00:27:21,423
אבל לוקח לנו יומיים.

410
00:27:22,770 --> 00:27:26,853
רוב החברים שלי פונים
בחזרה. אבל אני ממשיך.

411
00:27:29,790 --> 00:27:31,143
כשאנחנו מגיעים לפסגה,

412
00:27:32,880 --> 00:27:35,403
אתה יכול לראות את כל העולם סביבך.

413
00:27:39,030 --> 00:27:39,933
זה יפה.

414
00:27:44,255 --> 00:27:45,455
אתה יכול לראות את האוקיינוס?

415
00:27:47,460 --> 00:27:49,623
- גם אז, אתה עדיין
לא יכול לראות את האוקיינוס.

416
00:27:51,240 --> 00:27:53,203
- וואו. (מתנשף) אשמח (מתנשף),

417
00:28:00,745 --> 00:28:03,859
גם אני אשמח.
שקט עכשיו, שקט.

418
00:28:03,859 --> 00:28:05,982
- אני לא רוצה. (בוכה)

419
00:28:05,982 --> 00:28:07,899
- זה בסדר. שששששש.

420
00:28:09,233 --> 00:28:11,733
(גלד בוכה)

421
00:28:22,733 --> 00:28:25,150
(עדה בוכה)

422
00:28:26,987 --> 00:28:31,087
- עכשיו זה, זה פשוט
מעלה לי דמעה.

423
00:28:32,540 --> 00:28:37,540
(חרקים מצייצים)
(מוזיקה קודרת)

424
00:28:42,631 --> 00:28:45,631
(מוזיקה מותחת)

425
00:28:49,453 --> 00:28:52,620
(צעדים מתכווצים)

426
00:28:55,201 --> 00:28:57,067
(ציפור בקול רם)

427
00:28:57,067 --> 00:28:59,058
(מוזיקה מותחת דרמטית מתנפחת)

428
00:28:59,058 --> 00:29:02,002
(מכה חבטה)
(ג'ון נאנח)

429
00:29:02,002 --> 00:29:04,341
ג'ון, סליחה, אדוני.

430
00:29:04,341 --> 00:29:06,953
- (נאנח) טוב מאוד לראות אותך גם, חואן.

431
00:29:07,809 --> 00:29:09,240
יש עוד מישהו בחיים, בנאדם?

432
00:29:09,240 --> 00:29:14,193
אני שם, כן. אבל תומס,
הוא קצת שם, כן.

433
00:29:15,570 --> 00:29:16,403
- סוג של?

434
00:29:16,403 --> 00:29:18,815
- [חואן] אתה צריך לראות בעצמך, אדוני.

435
00:29:18,815 --> 00:29:20,930
- קדימה.
- בוא, בוא אז.

436
00:29:20,930 --> 00:29:25,930
(פריחה מאיימת)
(גלים מתנפצים)

437
00:29:29,490 --> 00:29:33,361
- רגע, לא! הצללים,
הם שוב לוחשים.

438
00:29:33,361 --> 00:29:35,080
אתה, אתה שומע את זה?

439
00:29:35,080 --> 00:29:38,692
(מתנשף) היא באה. (יבבה)

440
00:29:38,692 --> 00:29:43,692
לאן נעלם חואן? הוא היה
רק כאן? (יבבה)

441
00:29:44,838 --> 00:29:46,242
אה, זה ג'ון.
תומאס, אני כאן.

442
00:29:46,242 --> 00:29:47,075
- ג'ון.
כן.

443
00:29:47,075 --> 00:29:48,383
הו, ג'ון.
- תקשיב.

444
00:29:48,383 --> 00:29:50,747
- [תומס] היא יודעת הכל.

445
00:29:50,747 --> 00:29:52,217
- כמה זמן הוא היה ככה?

446
00:29:52,217 --> 00:29:55,943
אני לא יודע. אני מצאתי
אותו מוקדם, אדוני.

447
00:29:55,943 --> 00:29:57,594
הוא התווכח עם עץ אחד.

448
00:29:57,594 --> 00:30:00,012
הו, ג'ון. (גניחות)

449
00:30:00,012 --> 00:30:01,081
(מוזיקה חרדתית)

450
00:30:01,081 --> 00:30:03,831
(טפטוף מים)

451
00:30:05,306 --> 00:30:08,556
הו, אלוהים. אנחנו צריכים להזיז אותו, עכשיו,

452
00:30:09,630 --> 00:30:13,770
אדוני, עזב אותו. הוא יעשה זאת
לרסק אותך לחתיכות.

453
00:30:13,770 --> 00:30:15,870
אם לא נזיז אותו, הוא ימות.

454
00:30:15,870 --> 00:30:17,970
אתה הולך לעזור לי.

455
00:30:17,970 --> 00:30:19,228
בוא נעשה את זה.
כן, אדוני.

456
00:30:19,228 --> 00:30:20,061
- [ג'ון] בסדר.

457
00:30:20,061 --> 00:30:20,894
קדימה, תומאס, על הרגליים.

458
00:30:20,894 --> 00:30:21,967
בוא נלך. איש טוב.

459
00:30:21,967 --> 00:30:23,981
- שמור עליה, היא באה!

460
00:30:23,981 --> 00:30:27,731
(מוזיקה דרמטית מותחת)

461
00:30:36,163 --> 00:30:39,272
(מוזיקה מותחת דרמטית מתנפחת)

462
00:30:39,272 --> 00:30:41,939
(קראקן נוהם)

463
00:30:43,433 --> 00:30:44,766
אה, תזדיין עם זה.

464
00:30:47,251 --> 00:30:48,834
נו אז קדימה!

465
00:30:49,707 --> 00:30:51,723
חיה מוצצת דם. אני כאן!

466
00:30:53,554 --> 00:30:56,523
אני יודע שאתה שם בחוץ. עבור
אהבת אלוהים, קדימה!

467
00:30:58,050 --> 00:31:00,633
אתה חושב שאני מפחד
ממך? הראה את עצמך.

468
00:31:01,530 --> 00:31:03,237
אתה לא חושב שאני לא רואה אותך.

469
00:31:03,237 --> 00:31:07,000
אתה חושב שלא אכפת לי, כי
אני ממש כאן עכשיו.

470
00:31:07,000 --> 00:31:08,333
- [עדה] קפטן!

471
00:31:11,580 --> 00:31:13,533
במקומך הייתי שומר את הלשון הזאת.

472
00:31:14,401 --> 00:31:16,685
(תומס משתעל)

473
00:31:16,685 --> 00:31:17,518
קדימה, תומאס.

474
00:31:17,518 --> 00:31:19,878
(תומס משתעל)

475
00:31:19,878 --> 00:31:20,989
(תומס גונח)

476
00:31:20,989 --> 00:31:25,601
הו, תציע אותי לאל.
אל הים קורץ.

477
00:31:25,601 --> 00:31:26,968
- מה?
- ברוכה הבאה-

478
00:31:26,968 --> 00:31:27,957
- [ג'ון] קדימה, תומאס, על הרגליים.

479
00:31:27,957 --> 00:31:30,670
קדימה.
(תומס מצחקק)

480
00:31:30,670 --> 00:31:32,393
(קראקן נוהם)

481
00:31:32,393 --> 00:31:33,573
תומס, קום!

482
00:31:34,590 --> 00:31:38,561
תומס, תקשיב לי!
למען השם, בנאדם.

483
00:31:38,561 --> 00:31:41,450
(מוזיקה מותחת)

484
00:31:41,450 --> 00:31:42,480
(גלים מתנפצים)

485
00:31:42,480 --> 00:31:44,526
- מישהו מכם מדמם?

486
00:31:44,526 --> 00:31:45,359
- מה אכפת לך?

487
00:31:45,359 --> 00:31:48,060
האם מישהו מכם מזוין?
מדמם למים?

488
00:31:48,060 --> 00:31:49,590
- לא, אנחנו בסדר.

489
00:31:49,590 --> 00:31:53,193
- למה? מה יקרה אם אתה
להכניס דם למים?

490
00:31:55,643 --> 00:31:59,400
(מוזיקה מותחת)

491
00:31:59,400 --> 00:32:02,373
- זה מה שקורה מתי
יש לך דם במים.

492
00:32:03,836 --> 00:32:07,465
(מוזיקה דרמטית מותחת)

493
00:32:07,465 --> 00:32:10,298
(קראקן נוהם)

494
00:32:11,541 --> 00:32:12,708
- אלוהים יעזור לנו.

495
00:32:13,703 --> 00:32:16,553
אלוהים לא חינן את החלק הזה
של העולם במשך מאות שנים.

496
00:32:18,450 --> 00:32:21,237
עקוב אחריי. החברים שלך בסכנה.

497
00:32:27,103 --> 00:32:28,837
- [ג'ון] תומס, תקשיב לי!

498
00:32:28,837 --> 00:32:29,670
(קראקן שואג)

499
00:32:29,670 --> 00:32:31,337
למען השם, בנאדם.

500
00:32:32,729 --> 00:32:34,131
- אדוני.
(קראקן שואג)

501
00:32:34,131 --> 00:32:36,228
אני לא יכול ללכת עכשיו.

502
00:32:36,228 --> 00:32:40,439
- אדוני!
(מוזיקה דרמטית מותחת)

503
00:32:40,439 --> 00:32:42,118
(מעיכת בשר)
(קראקן שואג)

504
00:32:42,118 --> 00:32:43,906
- זאת היא! (צוחק)

505
00:32:43,906 --> 00:32:48,071
(מעיכת בשר)
(מוזיקה דרמטית מותחת)

506
00:32:48,071 --> 00:32:49,029
(חבטות גוף)

507
00:32:49,029 --> 00:32:50,956
(מוזיקה מותחת דרמטית מתנפחת)

508
00:32:50,956 --> 00:32:54,520
(תומס צוחק בהיסטריה)

509
00:32:54,520 --> 00:32:56,087
- תומאס, קדימה!

510
00:32:56,087 --> 00:32:57,070
(מוזיקה דרמטית מותחת)

511
00:32:57,070 --> 00:32:59,597
- קראקן הכל יכול! זונת דרקון.

512
00:32:59,597 --> 00:33:02,738
(קראקן שואג)

513
00:33:02,738 --> 00:33:04,369
(מוזיקה דרמטית מותחת)

514
00:33:04,369 --> 00:33:05,786
- [ג'ון] קדימה.

515
00:33:08,625 --> 00:33:11,292
(קרקן נוחר)

516
00:33:12,309 --> 00:33:15,059
(קראקן שואג)

517
00:33:15,986 --> 00:33:16,837
(קראקן נוהם)

518
00:33:16,837 --> 00:33:20,670
(מוזיקה דרמטית מותחת)

519
00:33:24,129 --> 00:33:29,129
(מחושש פצפוץ)
(מוזיקה דרמטית מותחת)

520
00:33:32,220 --> 00:33:34,278
(מחושש)

521
00:33:34,278 --> 00:33:37,861
(תומס עמום צורח)

522
00:33:46,134 --> 00:33:50,467
(מוזיקה מותחת דרמטית מתנפחת)

523
00:33:53,406 --> 00:33:56,297
(קראקן שואג)

524
00:33:56,297 --> 00:33:59,297
(יריות פיצוץ)

525
00:34:00,358 --> 00:34:02,476
(קרקן נוחר)

526
00:34:02,476 --> 00:34:04,643
- עזוב אותם, יצור!

527
00:34:06,751 --> 00:34:09,614
(פיצוצי ירי)
(קראקן שואג)

528
00:34:09,614 --> 00:34:11,447
אלוהים אדירים, תסתכל עליה.

529
00:34:14,079 --> 00:34:15,534
תומאס, תומאס, קום.

530
00:34:15,534 --> 00:34:16,901
אנחנו חייבים ללכת. קדימה.

531
00:34:16,901 --> 00:34:18,881
אנחנו חייבים ללכת, בנאדם. אנחנו חייבים ללכת.

532
00:34:18,881 --> 00:34:21,398
קדימה.
(קראקן נוהם)

533
00:34:21,398 --> 00:34:22,231
בוא נלך.

534
00:34:22,231 --> 00:34:23,919
(תומס נאנח)

535
00:34:23,919 --> 00:34:28,859
(קראקן שואג)
- ג'ון, כאן!

536
00:34:28,859 --> 00:34:33,732
(תומס גונח)
(קראקן שואג)

537
00:34:33,732 --> 00:34:37,065
- למען השם, תעשה משהו! קדימה!

538
00:34:40,131 --> 00:34:42,881
(קראקן שואג)

539
00:34:47,212 --> 00:34:50,128
קח את הדם שלי ולנצח.

540
00:34:50,128 --> 00:34:52,038
(פיצוצי ירי)

541
00:34:52,038 --> 00:34:54,019
(מוזיקה דרמטית מותחת)

542
00:34:54,019 --> 00:34:56,488
- לא!
קדימה, ג'ון.

543
00:34:56,488 --> 00:34:58,112
(נקרות שיניים)

544
00:34:58,112 --> 00:35:00,920
(חלקי גוף מתכווצים)

545
00:35:00,920 --> 00:35:03,298
(קראקן נוהם)

546
00:35:03,298 --> 00:35:06,133
כולם, למגדלור.

547
00:35:06,133 --> 00:35:08,966
(קראקן נוהם)

548
00:35:10,573 --> 00:35:13,073
(קראקן שואג)

549
00:35:13,073 --> 00:35:16,823
(מוזיקה דרמטית מותחת)

550
00:35:23,025 --> 00:35:27,275
(מוזיקה מותחת דרמטית דועכת)

551
00:35:29,113 --> 00:35:31,530
(מוזיקה רגועה)

552
00:35:46,749 --> 00:35:51,749
(דפיקות רחוקות)
(קולות עמומים צועקים)

553
00:36:01,587 --> 00:36:04,110
- למה הרגת אותו? מַדוּעַ?

554
00:36:04,110 --> 00:36:06,150
פשוט הקלתי את פטירתו.

555
00:36:06,150 --> 00:36:07,524
הו, זו תשובה מצוינת.

556
00:36:07,524 --> 00:36:10,761
(מוזיקה דרמטית מותחת)

557
00:36:10,761 --> 00:36:12,594
- עזוב את אבי.

558
00:36:14,244 --> 00:36:17,375
(הדק זין)

559
00:36:17,375 --> 00:36:21,708
לא יהיו יותר
תנועה בחדר הזה. אָנָא.

560
00:36:24,270 --> 00:36:26,463
- סליחה, גברתי.
- אליזבת.

561
00:36:32,746 --> 00:36:36,905
- [ג'ון] (מתנשף) סלח לי, אליזבת.

562
00:36:36,905 --> 00:36:38,955
- בואו כולנו ניקח רגע, נכון?

563
00:36:40,920 --> 00:36:44,860
אליזבת, מה דעתנו
להביא לאורחים שלנו תה

564
00:36:46,950 --> 00:36:49,201
וקצת אוכל לבטן שלהם, הממ?

565
00:36:49,201 --> 00:36:52,451
(מוזיקה חרדתית עדינה)

566
00:36:55,856 --> 00:36:57,789
(קליקות אקדח)

567
00:36:57,789 --> 00:36:59,167
(קורבו נאנח)

568
00:36:59,167 --> 00:37:03,250
(מוזיקה חרדתית עדינה נמשכת)

569
00:37:06,960 --> 00:37:07,893
איפה סקאב?

570
00:37:09,260 --> 00:37:13,343
(מוזיקה חרדתית עדינה נמשכת)

571
00:37:22,950 --> 00:37:24,100
החיה הזאת שם בחוץ.

572
00:37:25,980 --> 00:37:28,177
מה אתה יודע-
- קפטן,

573
00:37:28,177 --> 00:37:29,853
זה היה יום ארוך.

574
00:37:29,853 --> 00:37:31,980
זה הולך להיות לילה ארוך עוד יותר.

575
00:37:31,980 --> 00:37:34,088
תן לי לחמם את העצמות הישנות האלה

576
00:37:34,088 --> 00:37:36,088
ואני אענה על כל שאלה שיש לך.

577
00:37:37,382 --> 00:37:39,799
(מוזיקה רגועה)

578
00:37:41,970 --> 00:37:43,770
- אנו מודים לך על האירוח שלך.

579
00:37:45,770 --> 00:37:50,770
(גלים מתנפצים)
(חרקים מצייצים)

580
00:37:54,190 --> 00:37:57,190
(לחיצה מתכתית)

581
00:38:13,110 --> 00:38:14,010
- האם אלה לקראקן?

582
00:38:14,010 --> 00:38:17,100
- כן, אפשר להגיד את זה.

583
00:38:17,100 --> 00:38:18,333
- למה אתה מתכוון?

584
00:38:18,333 --> 00:38:20,067
ניסיתי להרוג את החיה הזאת

585
00:38:20,067 --> 00:38:21,390
לחודשים האחרונים.

586
00:38:21,390 --> 00:38:23,403
זה כל נשק שלא עבד.

587
00:38:24,510 --> 00:38:25,343
אז מה הורג את זה?

588
00:38:25,343 --> 00:38:26,670
קפטן, אני באמת לא חושב...

589
00:38:26,670 --> 00:38:30,076
- הא, תישאר רגוע שם, חבר.

590
00:38:30,076 --> 00:38:33,573
- (לועג) אני באמת לא חושב

591
00:38:33,573 --> 00:38:34,950
שמנסה להרוג את הדבר הזה

592
00:38:34,950 --> 00:38:36,630
זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו לשרוד כאן.

593
00:38:36,630 --> 00:38:37,580
- הו, אתה טועה.

594
00:38:40,710 --> 00:38:41,943
זה הסיכוי היחיד שלך.

595
00:38:44,588 --> 00:38:46,800
(חפצים מגרדים)

596
00:38:46,800 --> 00:38:49,503
נכון. כולכם כאן.

597
00:38:50,340 --> 00:38:52,090
אתה הולך למעלה ולמטה בקו החוף הזה

598
00:38:53,010 --> 00:38:54,360
והקראקן יתקוף.

599
00:38:56,310 --> 00:38:58,290
אם אתה הולך מאחורי המגדלור,

600
00:38:58,290 --> 00:39:01,950
אל ההרים, אם כן
(לגלג) ובכן, אתה תמות

601
00:39:01,950 --> 00:39:03,390
של רעב או הקפאה

602
00:39:03,390 --> 00:39:04,710
או לגווע באלפי דרכים אחרות

603
00:39:04,710 --> 00:39:06,010
יש למות כאן.

604
00:39:07,560 --> 00:39:09,125
טוב מאוד, גברת.

605
00:39:09,125 --> 00:39:12,126
(מצחקק) אז מה? אנחנו נלחמים בחיה?

606
00:39:12,126 --> 00:39:14,160
- אנחנו מציירים את זה. ואז אנחנו הורגים את זה.

607
00:39:14,160 --> 00:39:15,930
אני לא אעשה את זה. זה
הוא מעשה שוטה.

608
00:39:15,930 --> 00:39:17,130
לא יהיה לי חלק בזה.

609
00:39:17,130 --> 00:39:18,780
שוב משתוקק, קורבו.

610
00:39:18,780 --> 00:39:20,190
- רוצה לבחון אותי שוב, זונה?

611
00:39:20,190 --> 00:39:21,090
תעזוב אותה בשקט.

612
00:39:22,043 --> 00:39:27,043
- אוי! טיפשים מזוינים, כולכם.

613
00:39:31,890 --> 00:39:36,180
ג'ון, כמה מאנשיך הגזימו

614
00:39:36,180 --> 00:39:38,943
וגופותיהם משקרות
בקרקעית האוקיינוס?

615
00:39:40,770 --> 00:39:43,203
ואתה, הקפטן שלנו,

616
00:39:44,490 --> 00:39:47,643
הבאת את כולנו לכאן
למות במרדף אחרי הדבר הזה.

617
00:39:49,860 --> 00:39:50,913
- על מה הוא עוסק?

618
00:39:52,145 --> 00:39:56,700
- אה, עדה, לא ידעת?

619
00:39:56,700 --> 00:40:00,390
הקפטן שלנו כאן והחבר הראשון האציל,

620
00:40:00,390 --> 00:40:03,150
הם הביאו את כולנו לכאן
מחפש עושר.

621
00:40:03,150 --> 00:40:04,830
תרגיע את עצמך, קורבו.

622
00:40:04,830 --> 00:40:08,351
- האם זה נכון? אתה חושב
זה יעשה אותך עשיר?

623
00:40:08,351 --> 00:40:09,847
אנחנו, עדה. אנחנו, מתוקים.

624
00:40:09,847 --> 00:40:12,180
עדה, תראי הוא הסיע אותנו
כמובן למצוא את הקראקן הזה.

625
00:40:12,180 --> 00:40:14,460
וידעתי שהוא עשה זאת אני
היה צריך להתעמת איתו מוקדם יותר.

626
00:40:14,460 --> 00:40:15,990
עדה, אני מצטער. אני מצטער.

627
00:40:15,990 --> 00:40:20,487
חואן, טום הזקן, סקאב, חברים שלי
ימות בגלל זה.

628
00:40:20,487 --> 00:40:21,750
ועכשיו אנחנו יכולים להרוג את זה.

629
00:40:21,750 --> 00:40:25,320
אנחנו לא יכולים להרוג את זה. זה
הזין הזקן אמר לנו זה עתה!

630
00:40:25,320 --> 00:40:27,843
אנחנו יכולים. אני יודע איך.
- אליזבת.

631
00:40:38,952 --> 00:40:43,952
- [אליזבת] (נאנחת) אני
נתקל לראשונה בקרקן

632
00:40:46,530 --> 00:40:47,380
לפני שלושה חודשים.

633
00:40:48,279 --> 00:40:51,000
(מוזיקה מפחידה)

634
00:40:51,000 --> 00:40:53,913
כשאבי הוצב כאן לראשונה,

635
00:40:55,080 --> 00:40:58,143
אמא שלי ואני רצינו
לבקר לפני כניסת החורף.

636
00:40:59,850 --> 00:41:01,230
זה מסע קשה,

637
00:41:01,230 --> 00:41:02,790
אז רצינו להיות עם אבא

638
00:41:02,790 --> 00:41:04,893
לפני שהוא בילה כאן שישה חודשים לבד.

639
00:41:06,405 --> 00:41:08,988
(מוזיקה עדינה)

640
00:41:11,987 --> 00:41:14,610
מעולם לא ראיתי את הים לפני כן.

641
00:41:14,610 --> 00:41:18,003
התחננתי והתחננתי שלי
אמא שתיקח אותי לראות את זה.

642
00:41:19,920 --> 00:41:24,483
אף פעם לא ידענו שזה יצא
שם. מעולם לא ידע את הרעב שלו.

643
00:41:27,338 --> 00:41:28,773
הים היה יפהפה.

644
00:41:30,210 --> 00:41:32,733
זה היה הכל שלי
אבא אמר לי שזה יהיה.

645
00:41:34,230 --> 00:41:37,170
שמיכה כחולה עם תכשיטים תפורים בתוכה,

646
00:41:37,170 --> 00:41:38,633
נזרק על פני האדמה.

647
00:41:41,760 --> 00:41:43,420
אמא שלי באותו היום

648
00:41:44,580 --> 00:41:48,173
עמד נגד הרוע של הקראקן.

649
00:41:48,173 --> 00:41:50,940
(מוזיקה עדינה)

650
00:41:50,940 --> 00:41:55,803
הדם מהאצבע שלי
משך אלינו את הקראקן.

651
00:42:00,840 --> 00:42:03,507
זה מעולם לא נראה בפנים
האזור הזה של העולם.

652
00:42:04,472 --> 00:42:06,585
אפילו לא דיברו.

653
00:42:06,585 --> 00:42:10,168
(מוזיקה מותחת עדינה)

654
00:42:14,370 --> 00:42:18,123
אף אחד לא היה יודע,
במיוחד לא אבא שלי.

655
00:42:20,010 --> 00:42:22,983
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי את אמא שלי,

656
00:42:25,320 --> 00:42:27,573
אבל לא הפעם האחרונה שראיתי את הקראקן.

657
00:42:31,181 --> 00:42:33,681
(מוזיקה מפחידה)

658
00:42:43,968 --> 00:42:46,635
(אלברט בוכה)

659
00:42:48,630 --> 00:42:53,630
(בוכה) מאותו רגע
על, אנחנו תקועים כאן

660
00:43:02,520 --> 00:43:06,707
לראות את זה גורם להרס
החוף מחכה לך.

661
00:43:11,608 --> 00:43:13,590
-מחכה לנו?

662
00:43:13,590 --> 00:43:14,640
- היינו לבד כאן.

663
00:43:16,470 --> 00:43:20,760
כל כמה שבועות כלי יהיה
או לעבור מרחוק

664
00:43:20,760 --> 00:43:23,613
או להיהרס על ידי הקראקן.

665
00:43:25,560 --> 00:43:28,133
הצלחנו, הצלנו את כולם
את הנשק שנוכל למצוא.

666
00:43:30,053 --> 00:43:31,679
הם לא עשו את זה.

667
00:43:31,679 --> 00:43:34,930
- זיקוקי האקדח, זה שונא את זה

668
00:43:35,970 --> 00:43:40,503
והלהבים הם למעשה
חסר תועלת, אבל אש, לעומת זאת.

669
00:43:41,373 --> 00:43:44,433
- אש מפחידה את החיה.

670
00:43:44,433 --> 00:43:47,640
נשטפת עם
חביות של החומר.

671
00:43:47,640 --> 00:43:51,633
אנחנו יודעים שזה נמשך לדם
בים והוא שונא אש.

672
00:43:53,520 --> 00:43:56,273
אז זה כנראה יהרוג את זה.

673
00:43:56,273 --> 00:43:58,620
- כנראה?
- אנחנו צריכים

674
00:43:58,620 --> 00:44:00,093
לתקן את המשואה כאן.

675
00:44:01,050 --> 00:44:02,820
יש אות אור שאני יכול לשלוח.

676
00:44:02,820 --> 00:44:04,830
ספינות צבאיות יהיו כאן תוך יום

677
00:44:04,830 --> 00:44:06,903
ולשרוף את הדבר.

678
00:44:09,100 --> 00:44:11,917
פשוט היינו צריכים עוד אנשים שיצליחו לעשות את זה.

679
00:44:20,430 --> 00:44:24,821
- בסדר. אז מה עושים אז?

680
00:44:24,821 --> 00:44:28,232
(חרקים מצייצים)
(גלים מתנפצים)

681
00:44:28,232 --> 00:44:29,070
(מוזיקה אופטימית תוססת)

682
00:44:29,070 --> 00:44:30,900
- שוב.
אני ואליזבת

683
00:44:30,900 --> 00:44:31,800
ללכת לחדר התופים

684
00:44:31,800 --> 00:44:34,140
ואנחנו מחכים ל
הילוכים כדי להתחיל להסתובב.

685
00:44:34,140 --> 00:44:34,973
- בינתיים,

686
00:44:34,973 --> 00:44:37,020
אני וקורבו נלך
חדר הפחם במפלס התחתון

687
00:44:37,020 --> 00:44:39,600
ולהפעיל את הגנרטור.
- נכון.

688
00:44:39,600 --> 00:44:41,220
ברגע שאנחנו מרגישים שהמנוע נדלק,

689
00:44:41,220 --> 00:44:43,080
אנחנו מוציאים את הציוד מהתוף הראשי

690
00:44:43,080 --> 00:44:44,790
כדי לאפשר למשואה להסתובב בחופשיות.

691
00:44:44,790 --> 00:44:46,980
כן, אני והקפטן שלך
כאן יהיה במשואה

692
00:44:46,980 --> 00:44:49,140
ובתצפית משם למעלה.

693
00:44:49,140 --> 00:44:51,660
ברגע שהציוד הזה לא נתקע,
המשואה תסתובב

694
00:44:51,660 --> 00:44:53,167
ואני אתחיל את האות.

695
00:44:53,167 --> 00:44:55,500
(מוזיקה חוששת)

696
00:44:55,500 --> 00:44:57,000
- עד כדי כך פשוט.

697
00:44:57,000 --> 00:44:59,613
זכור, אין דם במים.

698
00:45:00,564 --> 00:45:03,510
תשמור את העיניים שלך על האוקיינוס
ותמיד להיות בנעילה.

699
00:45:03,510 --> 00:45:06,570
קראקן התחזק בכל פעם
פעם שנתקלת בזה.

700
00:45:06,570 --> 00:45:08,400
ברגע שמשואת האות זזה,

701
00:45:08,400 --> 00:45:10,200
כולם צריכים לחזור לחדר הזה.

702
00:45:11,280 --> 00:45:16,083
כן, אדוני.
- ותודה לך.

703
00:45:17,490 --> 00:45:19,447
שה' ירחם על כולנו.

704
00:45:21,114 --> 00:45:26,114
(גלים מתנפצים)
(מוזיקה דרמטית מותחת)

705
00:45:30,550 --> 00:45:34,134
(חרקים מצייצים)
(מוזיקה חוששת)

706
00:45:34,134 --> 00:45:36,634
(דלת מנקרת)

707
00:45:38,161 --> 00:45:39,161
- [ג'ון] הממ?

708
00:45:49,398 --> 00:45:52,648
(ג'ון מכחכח גרון)

709
00:45:57,448 --> 00:46:00,531
(אליזבת מצחקקת)

710
00:46:01,806 --> 00:46:04,530
(הילוך חורק)
(ג'ון נוהם)

711
00:46:04,530 --> 00:46:09,530
- (צוחק) ובכן, חשבת
זה יהיה כל כך קל.

712
00:46:12,690 --> 00:46:13,690
- זה שווה ניסיון.

713
00:46:14,538 --> 00:46:19,538
- (מצחקק) זה היה
שבור מאז שהגענו.

714
00:46:21,510 --> 00:46:25,030
מכאן, מדוע המשואה מפנה פנימה/

715
00:46:25,030 --> 00:46:26,850
- אה.
זו הייתה העבודה של אבא

716
00:46:26,850 --> 00:46:30,633
לתקן את זה, אבל הם
לא היה כוח אדם.

717
00:46:32,370 --> 00:46:34,247
- ואז תקפו הקרקן.

718
00:46:39,780 --> 00:46:43,233
אתה יודע שזה חכם.

719
00:46:46,110 --> 00:46:48,660
זה יודע שהמקום הזה הוא א
אדמת הזנה שופעת.

720
00:46:49,830 --> 00:46:53,350
כאשר עוברים כלי שיט, הם
להתקרב יותר מדי לקו החוף

721
00:46:53,350 --> 00:46:56,193
ובכן, המגדלור חסר תועלת.

722
00:47:01,050 --> 00:47:03,097
- ואז הם נופלים טרף לדבר.

723
00:47:06,235 --> 00:47:09,330
- ישר לחיקו של הקראקן.

724
00:47:09,330 --> 00:47:10,203
- אני אהיה ארור.

725
00:47:11,989 --> 00:47:16,989
(לחיצת הילוך)
(עקבים מקליקים)

726
00:47:17,130 --> 00:47:22,130
אליזבת, תראי, אני, אני
מצטער על אמא שלך.

727
00:47:27,134 --> 00:47:32,133
- (נאנח) אל תהיה לי,
השלמתי עם זה.

728
00:47:37,709 --> 00:47:39,878
(ג'ון מכחכח בגרון)

729
00:47:39,878 --> 00:47:40,830
אתה יודע, אני כל כך מצטער.

730
00:47:40,830 --> 00:47:43,870
אני לא חושב שהבנתי את שמך קודם לכן.

731
00:47:44,790 --> 00:47:46,140
הו, (מצחקק) זה ג'ון.

732
00:47:48,210 --> 00:47:53,210
זה ג'ון. יָמִינָה.
(אליזבת מצחקקת)

733
00:47:56,790 --> 00:47:58,373
- גם אתה איבדת אנשים, נכון?

734
00:48:01,980 --> 00:48:04,743
- כן, יותר ממה שאכפת לי לספור.

735
00:48:08,637 --> 00:48:11,554
(חרקים מצייצים)

736
00:48:13,856 --> 00:48:16,606
(שורקת הרוח)

737
00:48:25,110 --> 00:48:26,463
- אל תדבר הרבה נכון?

738
00:48:28,977 --> 00:48:32,433
- קראקן זה כמה קרוב
באת לדקור אותו?

739
00:48:34,587 --> 00:48:36,510
ברגע שהצוות שלך
עשו את שלהם,

740
00:48:36,510 --> 00:48:38,770
האור הזה אמור להתחיל לעבוד.

741
00:48:38,770 --> 00:48:41,643
- הקראקן, איש זקן, איך אני הורג אותו?

742
00:48:43,080 --> 00:48:45,880
- לא הייתי שולח את המחשבות שלך
במורד השביל הזה, קפטן.

743
00:48:46,980 --> 00:48:47,980
תהרוג את עצמך.

744
00:48:49,200 --> 00:48:50,033
- כמה קרוב?

745
00:48:52,368 --> 00:48:57,368
- (מצחקק) אני הכי קרוב
אי פעם בא היה עם צלון.

746
00:48:59,400 --> 00:49:01,503
איזשהו חתיכה בשרנית על הבטן שלו.

747
00:49:02,880 --> 00:49:04,170
אתה מכוון לזה,

748
00:49:04,170 --> 00:49:06,330
אני אגיד שיש לך חצי
הצגה של הנחתה.

749
00:49:06,330 --> 00:49:10,323
- ואש, אתה אומר?
- כן, שריפה.

750
00:49:14,749 --> 00:49:19,749
(אלברט מכחכח בגרון)
(שורקת הרוח)

751
00:49:21,869 --> 00:49:24,536
(משקשק פחם)

752
00:49:25,583 --> 00:49:28,617
(עדה נאנקת)

753
00:49:28,617 --> 00:49:31,617
(שקשוק מתכתי)

754
00:49:33,780 --> 00:49:36,300
- זה לא טוב. זה לא זז.

755
00:49:36,300 --> 00:49:38,100
- ובכן, אתה ממשיך לגרור.

756
00:49:38,100 --> 00:49:40,620
זה צריך יותר חום כדי להתחיל לזוז

757
00:49:40,620 --> 00:49:43,710
ואנחנו צריכים לשמור על הפחם
מסתימת המנוע.

758
00:49:43,710 --> 00:49:45,193
- אה, זה כך?

759
00:49:45,193 --> 00:49:46,410
לא הבנתי, עדה,

760
00:49:46,410 --> 00:49:48,870
שאתה המושיע
מכל המגדלורים.

761
00:49:48,870 --> 00:49:51,420
אני בטוח שהשלמות שלך מופתעות

762
00:49:51,420 --> 00:49:52,893
מכאן ועד המושבות.

763
00:49:54,393 --> 00:49:57,060
אנחנו יכולים בבקשה לעבור את זה

764
00:49:57,060 --> 00:49:58,980
ואנחנו יכולים להמשיך בכל מה שאנחנו עושים

765
00:49:58,980 --> 00:50:01,441
זה לזה כשהשמש זורחת.

766
00:50:01,441 --> 00:50:06,441
(משקשק פחם)
(שניהם נאנחים)

767
00:50:08,460 --> 00:50:12,622
היי, לא שכחתי
על זה, סוכר.

768
00:50:12,622 --> 00:50:14,370
- ארג, הוכחת שוב

769
00:50:14,370 --> 00:50:16,170
להיות חורבן הקיום שלי.

770
00:50:16,170 --> 00:50:19,503
האם אנחנו יכולים פשוט להשלים את המשימה
בהישג יד כדי שנוכל לשרוד.

771
00:50:20,501 --> 00:50:22,953
- לשרוד? לִשְׂרוֹד?

772
00:50:24,300 --> 00:50:27,093
עדה, מה שלא יקרה כאן הלילה,

773
00:50:28,020 --> 00:50:32,157
אתה לא תשרוד.
(מוזיקה מזעזעת)

774
00:50:32,157 --> 00:50:33,750
- זה איום?

775
00:50:33,750 --> 00:50:37,088
- זה, לא. יותר הבטחה.

776
00:50:37,088 --> 00:50:41,163
- אתה, אתה מאיים!

777
00:50:42,960 --> 00:50:45,240
אולי אם לא היית
כל כך יהיר בצורה בלתי נסבלת,

778
00:50:45,240 --> 00:50:47,883
ייתכן שאתה ב-
עמדה שאתה כל כך משתוקק לה.

779
00:50:48,900 --> 00:50:50,503
- מה?
אה, או-לה-לה.

780
00:50:51,810 --> 00:50:54,437
אתה רוצה את הדרגה שלך מעל הכל, לא?

781
00:50:54,437 --> 00:50:57,480
כן, אני עושה את חובתי טוב יותר
מכל אחד אחר על הספינה הזו.

782
00:50:57,480 --> 00:50:58,737
יותר טוב ממך.

783
00:50:58,737 --> 00:51:00,720
- אה, זה כך?

784
00:51:00,720 --> 00:51:02,400
כי כל מה שאני רואה זה גבר

785
00:51:02,400 --> 00:51:05,013
גאה מכדי לקבל עזרה
גם כשצריך.

786
00:51:06,240 --> 00:51:07,263
זהירות, עכשיו.

787
00:51:08,984 --> 00:51:13,984
- דע את זה, אני לא אדע
תתבאס מהכעס שלך.

788
00:51:15,078 --> 00:51:18,030
(קורבו לועג)

789
00:51:18,030 --> 00:51:23,030
אנחנו לא שווים כאן.
אם אתה מקבל את זה או לא.

790
00:51:23,436 --> 00:51:25,110
(מוזיקה מזעזעת)

791
00:51:25,110 --> 00:51:27,323
תשמור על הפה שלך זונה מלוחה

792
00:51:28,815 --> 00:51:31,584
או שאעקוב אותך כמו דג.

793
00:51:31,584 --> 00:51:34,798
(מוזיקה מזעזעת)

794
00:51:34,798 --> 00:51:37,884
(אש מתפצפצת)

795
00:51:37,884 --> 00:51:40,884
(מוזיקה מותחת)

796
00:51:44,171 --> 00:51:45,862
(הילוכים שואגים)

797
00:51:45,862 --> 00:51:49,516
(מוזיקה אופטימית תוססת)

798
00:51:49,516 --> 00:51:51,461
אלוהים אדירים, הם עשו את זה.

799
00:51:51,461 --> 00:51:53,020
- הא, מופתע?

800
00:51:53,020 --> 00:51:56,744
ובכן, השניים האלה לא
נוטים לראות עין בעין.

801
00:51:56,744 --> 00:51:58,305
קדימה, עזור לי להפוך את זה.

802
00:51:58,305 --> 00:51:59,917
- מה?
- קדימה.

803
00:51:59,917 --> 00:52:01,504
- [ג'ון] אה נכון, כן.

804
00:52:01,504 --> 00:52:04,587
(מוזיקה חוששת)

805
00:52:09,559 --> 00:52:12,381
(קורבו נאנח)

806
00:52:12,381 --> 00:52:15,184
(עדה צועקת)

807
00:52:15,184 --> 00:52:20,184
(מוזיקה חוששת)
(שניהם נהנים)

808
00:52:34,567 --> 00:52:37,067
(עדה גונחת)

809
00:52:38,546 --> 00:52:42,792
(מוזיקה חוששת נמשכת)

810
00:52:42,792 --> 00:52:46,162
(קורבו נאנח)

811
00:52:46,162 --> 00:52:50,498
(עדה מתנשפת ומשתעל)

812
00:52:50,498 --> 00:52:54,584
- הגיע הזמן להאכיל את הדגים. (גניחות)

813
00:52:54,584 --> 00:52:57,107
- רד!
- רד!

814
00:52:57,107 --> 00:52:59,774
(שניהם נהנים)

815
00:53:00,902 --> 00:53:01,735
(לחיצות גלגל השיניים)

816
00:53:01,735 --> 00:53:02,730
- [ג'ון] כן. כֵּן.

817
00:53:02,730 --> 00:53:03,730
הנה אנחנו הולכים.

818
00:53:04,928 --> 00:53:06,178
כן, זהו.

819
00:53:07,546 --> 00:53:10,931
כן, זה זז. (צוחק)

820
00:53:10,931 --> 00:53:13,941
(הילוכים מזמזמים)

821
00:53:13,941 --> 00:53:16,608
(שניהם צוחקים)

822
00:53:20,844 --> 00:53:23,511
(הילוכים מזמזמים)

823
00:53:24,724 --> 00:53:26,542
(שורקת הרוח)

824
00:53:26,542 --> 00:53:31,406
- זאת הילדה שלי! (צוחק)

825
00:53:31,406 --> 00:53:36,406
הילדה שלי! (צוחק)

826
00:53:36,583 --> 00:53:37,883
בוא ועזור לי להגדיר את האות.

827
00:53:40,274 --> 00:53:45,274
סֶרֶן? סֶרֶן?
(מוזיקה מזעזעת)

828
00:53:50,086 --> 00:53:52,197
(מוזיקה מבשרת עין מתנפחת)

829
00:53:52,197 --> 00:53:57,197
(פריחה דרמטית)
(אלברט צועק)

830
00:53:58,191 --> 00:54:00,774
(שו מתנשף)

831
00:54:01,803 --> 00:54:04,051
(שורקת הרוח)

832
00:54:04,051 --> 00:54:06,884
(גרידת מפתח ברגים)

833
00:54:09,711 --> 00:54:12,812
(שו צועק)

834
00:54:12,812 --> 00:54:17,812
(שו מתנשף)
(שורקת הרוח)

835
00:54:20,093 --> 00:54:22,843
(קראקן שואג)

836
00:54:24,252 --> 00:54:28,002
(מוזיקה דרמטית מותחת)

837
00:54:31,480 --> 00:54:34,314
– אוי, רד ממני גוי מטונף!

838
00:54:34,314 --> 00:54:36,628
תוריד אותך ממני! (יבבה)

839
00:54:36,628 --> 00:54:41,211
(מוזיקה מותחת דרמטית ממשיכה)

840
00:54:45,377 --> 00:54:48,409
(עדה מתנשפת)

841
00:54:48,409 --> 00:54:49,242
(התנפצות להב)

842
00:54:49,242 --> 00:54:51,701
(מוזיקה מותחת דרמטית ממשיכה)

843
00:54:51,701 --> 00:54:53,183
נמאס לי ממך!

844
00:54:53,183 --> 00:54:57,717
(מוזיקה מותחת דרמטית ממשיכה)

845
00:54:57,717 --> 00:55:00,384
(שניהם נהנים)

846
00:55:04,973 --> 00:55:07,556
(קורבו נאנק)

847
00:55:11,532 --> 00:55:14,047
(עדה גונחת)
(קורבו שואג)

848
00:55:14,047 --> 00:55:16,988
(שניהם נאנחים)

849
00:55:16,988 --> 00:55:21,571
(מוזיקה מותחת דרמטית ממשיכה)

850
00:55:24,545 --> 00:55:27,378
(שרשרת צמרמורת)

851
00:55:28,343 --> 00:55:30,676
(עדה צועקת)

852
00:55:32,300 --> 00:55:34,800
(קורבו צועק)

853
00:55:39,055 --> 00:55:41,555
(עדה גונחת)

854
00:55:44,366 --> 00:55:47,534
(עדה מתנשפת)

855
00:55:47,534 --> 00:55:50,003
(חרקים מצייצים)

856
00:55:50,003 --> 00:55:52,570
(שורקת הרוח)

857
00:55:52,570 --> 00:55:55,153
- קדימה, מתוקים. שחק בשבילי.

858
00:55:58,715 --> 00:56:00,404
(שרשרת צמרמורת)

859
00:56:00,404 --> 00:56:03,154
(קורבו נאנח)

860
00:56:06,114 --> 00:56:08,501
(קורבו נוהם)

861
00:56:08,501 --> 00:56:13,501
(שרשרת מקרקרת)
(קורבו צועק)

862
00:56:14,272 --> 00:56:16,939
(שניהם נהנים)

863
00:56:19,583 --> 00:56:24,450
- הרגתי זונות כמו
אתה לפני, הרבה זונות.

864
00:56:24,450 --> 00:56:28,953
אבל הם מעולם לא התייצבו
קרב כזה. (נאנח)

865
00:56:31,641 --> 00:56:34,391
(הילוכים מצלצלים)

866
00:56:38,570 --> 00:56:40,718
- שו? שו!

867
00:56:40,718 --> 00:56:43,096
(דלת נטרקת)

868
00:56:43,096 --> 00:56:45,905
שו, פתח את הדלת הזו! במה משחקים?

869
00:56:45,905 --> 00:56:48,572
(דלת משקשקת)

870
00:56:51,149 --> 00:56:51,982
- למה שהוא יעשה את זה?

871
00:56:51,982 --> 00:56:53,885
- לקפטן יש מניעים גדולים.

872
00:56:53,885 --> 00:56:56,475
לעזאזל, נועלת את הדלת
הוא ההערה האחרונה! שו!

873
00:56:56,475 --> 00:56:58,685
(אגרופים דופקים)

874
00:56:58,685 --> 00:57:01,137
(עדה מייבבת)

875
00:57:01,137 --> 00:57:04,279
(קורבו גונח)

876
00:57:04,279 --> 00:57:06,112
- תנובה, קורבו! תְשׁוּאָה!

877
00:57:09,496 --> 00:57:12,436
הרגל שלך. הרגל שלך, אידיוט מזוין!

878
00:57:12,436 --> 00:57:13,586
(מוזיקה מותחת)

879
00:57:13,586 --> 00:57:14,763
(חריקת זרוע)

880
00:57:14,763 --> 00:57:18,535
(קראקן שואג)
(קורבו גונח)

881
00:57:18,535 --> 00:57:21,077
(קורבו צועק)

882
00:57:21,077 --> 00:57:23,618
(קראקן שואג)

883
00:57:23,618 --> 00:57:27,118
- (גונח) תעזור לי, עדה.

884
00:57:28,502 --> 00:57:31,419
(קראקן שאג)

885
00:57:36,722 --> 00:57:38,611
הו לא, זונה מזוינת!

886
00:57:38,611 --> 00:57:40,315
(מוזיקה דרמטית מותחת)

887
00:57:40,315 --> 00:57:42,000
עכשיו אתה מבקש עזרה.

888
00:57:42,000 --> 00:57:45,276
(מוזיקה מותחת דרמטית מתנפחת)

889
00:57:45,276 --> 00:57:47,317
(קורבו צורח)

890
00:57:47,317 --> 00:57:50,922
(מוזיקה דרמטית מותחת)

891
00:57:50,922 --> 00:57:55,922
(מעיכת בשר)
(עצמות מתכווצות)

892
00:57:56,393 --> 00:58:00,750
(מוזיקה מותחת דרמטית ממשיכה)

893
00:58:00,750 --> 00:58:03,500
(קראקן שואג)

894
00:58:08,456 --> 00:58:13,039
(מוזיקה מותחת דרמטית ממשיכה)

895
00:58:15,982 --> 00:58:18,899
(קראקן שאג)

896
00:58:20,908 --> 00:58:25,491
(מוזיקה מותחת דרמטית ממשיכה)

897
00:58:33,792 --> 00:58:38,125
(מוזיקה מותחת דרמטית מתנפחת)

898
00:58:40,152 --> 00:58:42,902
(קראקן שואג)

899
00:58:48,900 --> 00:58:51,483
(לסת נסדקת)

900
00:58:53,760 --> 00:58:58,760
(עדה צורחת)
(חורק שיניים)

901
00:59:01,914 --> 00:59:06,028
(מוזיקה דרמטית מותחת)

902
00:59:06,028 --> 00:59:08,896
(בעיטות דופקות)

903
00:59:08,896 --> 00:59:12,477
(קראקן שאג)

904
00:59:12,477 --> 00:59:16,152
- הקראקן.
- הו, אלוהים. משהו לא בסדר.

905
00:59:16,152 --> 00:59:19,881
- [אליזבת] מה? (ידיים דופקות)

906
00:59:19,881 --> 00:59:22,770
אנחנו צריכים לצאת מכאן עכשיו, מלח.

907
00:59:22,770 --> 00:59:24,628
בוא ועזור לי, ג'ון!

908
00:59:24,628 --> 00:59:25,736
- האם יש מוצא אחר?

909
00:59:25,736 --> 00:59:27,363
- לא, זו הדרך היחידה לצאת.

910
00:59:28,669 --> 00:59:29,537
(ג'ון צועק)

911
00:59:29,537 --> 00:59:32,335
(חבטות דלת)
(ג'ון נאנח)

912
00:59:32,335 --> 00:59:34,335
- ג'ון, אתה בסדר?

913
00:59:36,011 --> 00:59:38,563
- לעולם לא טוב יותר. קדימה.
- אוי!

914
00:59:38,563 --> 00:59:41,230
(גלים מתנפצים)

915
00:59:48,976 --> 00:59:53,023
אה.
(מוזיקה מותחת)

916
00:59:53,023 --> 00:59:55,930
(גלים מתנפצים)

917
00:59:55,930 --> 00:59:59,213
(שרשרת מצלצלת)

918
00:59:59,213 --> 01:00:01,880
זה היה כאן.
- בסדר, זה היה.

919
01:00:04,950 --> 01:00:09,873
- [אליזבת] אנחנו צריכים לעזוב. עכשיו, ג'ון!

920
01:00:11,880 --> 01:00:13,580
כן. כן, לא יכולתי להסכים יותר.

921
01:00:17,144 --> 01:00:20,635
(גלים מתנפצים)

922
01:00:20,635 --> 01:00:25,635
הנה אתה.

923
01:00:26,647 --> 01:00:29,397
(גלים מתנפצים)

924
01:00:32,160 --> 01:00:33,455
הוא לפנינו.

925
01:00:33,455 --> 01:00:35,955
(ציפור משתוללת)

926
01:00:39,030 --> 01:00:41,030
מה המשחק שלך, שו?

927
01:00:43,443 --> 01:00:46,171
(ציפור משתוללת)

928
01:00:46,171 --> 01:00:49,482
ג'ון, אני לא נשאר כאן.

929
01:00:49,482 --> 01:00:51,982
(ציפור משתוללת)

930
01:00:53,100 --> 01:00:55,893
ובכן, משהו לא בסדר.
המשואה כבויה.

931
01:00:57,145 --> 01:00:59,790
(ציפור משתוללת)

932
01:00:59,790 --> 01:01:01,440
אני חוזר.

933
01:01:01,440 --> 01:01:03,210
אם שו בחוץ ו
המשואה כבויה,

934
01:01:03,210 --> 01:01:05,423
זה בטח אומר משהו של
קרה לאבא שלי.

935
01:01:07,410 --> 01:01:10,140
אליזבת, רגע, סליחה, אני...

936
01:01:12,860 --> 01:01:13,713
היזהר.

937
01:01:15,840 --> 01:01:17,340
לשו יש קיבעון פרוע על החיה הזו.

938
01:01:17,340 --> 01:01:18,480
לא הבנתי את זה עד עכשיו,

939
01:01:18,480 --> 01:01:22,736
אז פשוט היו ערניים.

940
01:01:22,736 --> 01:01:24,441
(מוזיקה עדינה)

941
01:01:24,441 --> 01:01:26,024
- ואתה.
- אה, אה,

942
01:01:28,395 --> 01:01:30,628
טוב אל תדאג לי

943
01:01:30,628 --> 01:01:32,128
אני אסתדר.

944
01:01:33,066 --> 01:01:35,091
יהיו לי מילים בשבילך.

945
01:01:35,091 --> 01:01:37,674
(מוזיקה עדינה)

946
01:01:38,778 --> 01:01:40,089
(ציפור משתוללת)

947
01:01:40,089 --> 01:01:42,111
(קראקן שאג)

948
01:01:42,111 --> 01:01:45,194
(מוזיקה עדינה דועכת)

949
01:01:48,762 --> 01:01:51,262
(ציפור משתוללת)

950
01:01:55,046 --> 01:01:58,046
(מוזיקה מותחת)

951
01:02:10,163 --> 01:02:13,996
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

952
01:02:25,038 --> 01:02:27,538
(ציפור משתוללת)

953
01:02:29,245 --> 01:02:32,162
(מוזיקה מזעזעת)

954
01:02:35,273 --> 01:02:37,856
(ציפורים משתוללות)

955
01:02:39,719 --> 01:02:42,802
(צעדים מרשרשים)

956
01:02:49,953 --> 01:02:51,040
(אליזבת מתנשפת)

957
01:02:51,040 --> 01:02:53,154
(שו נוהם)

958
01:02:53,154 --> 01:02:54,316
(אליזבת מתנשפת)

959
01:02:54,316 --> 01:02:55,398
- ציפור קטנה ושקטה.

960
01:02:55,398 --> 01:02:57,610
אני לא צריך לפגוע בך.

961
01:02:57,610 --> 01:03:02,541
- (מתנשף) מה יש לך
נעשה? איפה אבא שלי?

962
01:03:02,541 --> 01:03:04,257
תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך!

963
01:03:04,257 --> 01:03:06,166
אתה תמשיך לשיר ציפור קטנה.

964
01:03:06,166 --> 01:03:10,848
קדימה, תשיר בשבילי.
(אליזבת צורחת)

965
01:03:10,848 --> 01:03:13,039
(מוזיקה מותחת)

966
01:03:13,039 --> 01:03:15,850
(ציפורים משתוללות)

967
01:03:15,850 --> 01:03:18,017
- אליזבת!
הנה, ג'ון.

968
01:03:20,671 --> 01:03:22,254
שמעתי אותה צורחת.

969
01:03:23,282 --> 01:03:28,001
- אליזבת.
(ציפור משתוללת)

970
01:03:28,001 --> 01:03:29,732
- מה לדעתך קרה?

971
01:03:29,732 --> 01:03:32,240
(מוזיקה מותחת גועשת)

972
01:03:32,240 --> 01:03:33,574
(ג'ון נאנח)

973
01:03:33,574 --> 01:03:36,569
(מכה חבטה)

974
01:03:36,569 --> 01:03:39,486
(מוזיקה מזעזעת)

975
01:03:45,158 --> 01:03:50,158
(גלים מתנפצים)
(מוזיקה מבשרת עין ממשיכה)

976
01:03:52,055 --> 01:03:54,805
(אש מתפצפצת)

977
01:04:07,214 --> 01:04:08,692
(ניתז מים)
(ג'ון מתנשף)

978
01:04:08,692 --> 01:04:11,359
(ג'ון משתעל)

979
01:04:16,893 --> 01:04:19,810
(מוזיקה מזעזעת)

980
01:04:21,582 --> 01:04:22,415
אתה כלב.

981
01:04:24,419 --> 01:04:27,002
(ג'ון מתנשף)

982
01:04:33,310 --> 01:04:38,310
לעזאזל אתה, שו. (מתנשף)

983
01:04:39,262 --> 01:04:41,879
(ניתז דם)

984
01:04:41,879 --> 01:04:44,879
(מוזיקה מותחת)

985
01:04:49,943 --> 01:04:53,026
(אליזבת נאנחת)

986
01:04:59,595 --> 01:05:02,595
(אליזבת מתנשפת)

987
01:05:08,083 --> 01:05:11,000
(אליזבת נוהמת)

988
01:05:13,790 --> 01:05:16,873
(צעדים שוטפים)

989
01:05:21,028 --> 01:05:23,695
(שניהם צוחקים)

990
01:05:25,461 --> 01:05:27,733
- אבא, מה קרה לך?

991
01:05:27,733 --> 01:05:30,513
פשוט נפלתי. זה הכל.

992
01:05:36,064 --> 01:05:41,064
(אליזבת צועקת)
(אלברט גונח)

993
01:05:43,530 --> 01:05:47,283
- אה. (מתנשף)
(אלברט מדבר חלש)

994
01:05:49,320 --> 01:05:51,363
החוף הזה יהיה הקבר שלך, בנאדם.

995
01:05:52,500 --> 01:05:53,703
אתה חושב שהצוות יהיה גאה בזה?

996
01:05:53,703 --> 01:05:55,203
- ששש, תרגע.

997
01:05:56,994 --> 01:05:59,123
- מה אתה מניח שזה
יקרה כשתחזור?

998
01:06:00,510 --> 01:06:03,480
אתה חושב שיש
הולך להיות מצעד בשבילך,

999
01:06:03,480 --> 01:06:04,810
מלא בעושר

1000
01:06:05,850 --> 01:06:09,093
ואתה חוזר עם
הגופה של החיה ההיא?

1001
01:06:11,760 --> 01:06:16,760
קפטן שו הגדול! (צוחק)

1002
01:06:17,100 --> 01:06:18,900
יהיו להם שטיחי קיר

1003
01:06:18,900 --> 01:06:22,323
מספר את הסיפור שלך על כמה היית אמיץ.

1004
01:06:25,691 --> 01:06:30,691
כמה זה אמיץ עכשיו, בן?

1005
01:06:32,808 --> 01:06:37,808
בשובך תעשה זאת
לא למצוא שום דבר מלבד כבלים.

1006
01:06:37,817 --> 01:06:38,720
הגרדום מחכה לך.

1007
01:06:38,720 --> 01:06:40,650
המשפחה שלי תשרוד.

1008
01:06:40,650 --> 01:06:42,683
רק בשביל זה אני מתפלל.

1009
01:06:42,683 --> 01:06:45,167
המשפחה שלך? הסתכל למעלה.

1010
01:06:45,167 --> 01:06:48,360
זו גופה רקובה ומצחינה

1011
01:06:48,360 --> 01:06:50,561
והם יידעו את זה
אתה רוצח לעזאזל!

1012
01:06:50,561 --> 01:06:51,897
- עוד מילה אחת על המשפחה שלי

1013
01:06:51,897 --> 01:06:53,370
ואני אדהם אותך בעצמי.

1014
01:06:53,370 --> 01:06:54,480
ובכן, הילד שלך הולך לגדול

1015
01:06:54,480 --> 01:06:57,750
לדעת שאביה הוא
שום דבר מלבד פחדן זקן חסר גב.

1016
01:06:57,750 --> 01:07:00,143
מי הרג את אותם גברים
נשבעת ל- (צועק)

1017
01:07:00,143 --> 01:07:04,439
(אליזבת מתנשפת)
(מוזיקה חוששת)

1018
01:07:04,439 --> 01:07:05,939
– לך ותעזור לו.

1019
01:07:07,084 --> 01:07:07,967
- אתה יכול לזוז?

1020
01:07:07,967 --> 01:07:10,565
עזוב אותי, ילד. אני אהיה בסדר.

1021
01:07:10,565 --> 01:07:12,937
אני לא עוזב אותך.
- לך.

1022
01:07:12,937 --> 01:07:14,640
אלוהים יודע איזה לעזאזל האנשים האלה

1023
01:07:14,640 --> 01:07:15,532
הולכים להפיל את כולנו

1024
01:07:15,532 --> 01:07:20,532
עם המחבט הזה. (מתנשף)

1025
01:07:21,842 --> 01:07:25,509
(מוזיקה עדינה חוששת)

1026
01:07:32,648 --> 01:07:34,731
לך. בשביל מה אתה כאן?

1027
01:07:37,939 --> 01:07:40,439
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

1028
01:07:43,013 --> 01:07:44,763
תביא את החיה לכאן.

1029
01:07:47,492 --> 01:07:49,659
- ואנחנו נשרוף אותו בחיים.

1030
01:07:50,905 --> 01:07:54,439
(צעדים שוטפים)

1031
01:07:54,439 --> 01:07:57,272
(אלברט נאנח)

1032
01:08:16,263 --> 01:08:21,263
(מכה חבטה)
(ג'ון גונח)

1033
01:08:28,231 --> 01:08:29,128
(קראקן שאג)

1034
01:08:29,128 --> 01:08:33,871
- למה שלא תשחרר אותי
ולהתמודד אליי כמו גבר?

1035
01:08:33,871 --> 01:08:36,212
הנה אתה. שם עכשיו.

1036
01:08:36,212 --> 01:08:39,129
(קראקן שאג)

1037
01:08:40,086 --> 01:08:43,030
תראה, ג'ון, היא לא יפהפייה?

1038
01:08:43,030 --> 01:08:48,030
- (מתנשף) שו, אתה יודע
אתה לא מזמן את הקרקן,

1039
01:08:53,201 --> 01:08:56,323
אבל אתה צריך לזמן גם את הגיבור.

1040
01:08:56,323 --> 01:08:59,573
כן, אם זה יהיה ככה אז זה יהיה.

1041
01:09:03,554 --> 01:09:07,571
- אתה הרי משוגע.

1042
01:09:07,571 --> 01:09:10,238
(שניהם צוחקים)

1043
01:09:11,280 --> 01:09:12,873
ראה את ג'ון.
- הא?

1044
01:09:12,873 --> 01:09:15,873
- [שו] כוח, הכוח נלקח, ג'ון.

1045
01:09:17,655 --> 01:09:20,248
זה לא ניתן לך.

1046
01:09:20,248 --> 01:09:25,248
לכן, עלינו לקחת את
כוח מהחיה המרושעת ההיא.

1047
01:09:25,306 --> 01:09:26,723
ג'ון, זה חייב להיות.

1048
01:09:30,368 --> 01:09:33,201
ואתה, חבר ראשון, וממך.

1049
01:09:44,080 --> 01:09:46,312
(מוזיקה דרמטית מותחת)

1050
01:09:46,312 --> 01:09:48,062
- חזור. לַחֲזוֹר!

1051
01:09:50,382 --> 01:09:54,132
(מוזיקה דרמטית מותחת)

1052
01:09:59,077 --> 01:10:01,827
(קראקן שואג)

1053
01:10:02,964 --> 01:10:07,547
(מוזיקה מותחת דרמטית ממשיכה)

1054
01:10:12,416 --> 01:10:14,377
ג'ון.
(חבטות גוף)

1055
01:10:14,377 --> 01:10:19,377
לא!
(קראקן שואג)

1056
01:10:22,867 --> 01:10:27,867
(שו צועק)
(קראקן שואג)

1057
01:10:28,170 --> 01:10:31,889
(מוזיקה מותחת דרמטית ממשיכה)

1058
01:10:31,889 --> 01:10:33,624
(אליזבת מתנשפת)

1059
01:10:33,624 --> 01:10:36,434
(קראקן שאג)

1060
01:10:36,434 --> 01:10:41,434
היי!
(מוזיקה מזעזעת)

1061
01:10:42,552 --> 01:10:45,385
(אליזבת צועקת)

1062
01:10:48,819 --> 01:10:51,236
- לא, מה אתה עושה?

1063
01:10:52,895 --> 01:10:57,895
(קראקן שואג)
(מוזיקה דרמטית מותחת)

1064
01:11:02,184 --> 01:11:06,221
(קראקן שואג)
(אליזבת צורחת)

1065
01:11:06,221 --> 01:11:11,013
- ג'ון!
- קפטן?

1066
01:11:14,121 --> 01:11:17,820
(מוזיקה מזעזעת)

1067
01:11:17,820 --> 01:11:20,973
- [שו] אני מניח שעכשיו אני
אצטרך להרוג אותך.

1068
01:11:22,671 --> 01:11:24,754
כן, אני מניח שכן.

1069
01:11:29,539 --> 01:11:33,669
(שניהם נהנים)
(מוזיקה מותחת)

1070
01:11:33,669 --> 01:11:38,669
(נושף בחבטה)
(שו נאנק)

1071
01:11:44,716 --> 01:11:47,299
(שו מתנשף)

1072
01:12:01,439 --> 01:12:04,189
(גלים מתנפצים)

1073
01:12:11,517 --> 01:12:14,109
(מוזיקה מותחת גועשת)

1074
01:12:14,109 --> 01:12:19,109
- סלח לי.
(פיצוצי ירי)

1075
01:12:21,680 --> 01:12:22,914
(מוזיקה דרמטית מותחת)

1076
01:12:22,914 --> 01:12:26,057
(אליזבת צועקת)

1077
01:12:26,057 --> 01:12:27,915
(קראקן שואג)

1078
01:12:27,915 --> 01:12:32,915
- (צועק) רד. (נהנה)

1079
01:12:34,910 --> 01:12:38,660
(מוזיקה דרמטית מותחת)

1080
01:12:44,674 --> 01:12:49,674
(אלברט נאנח)
(שורקת הרוח)

1081
01:12:50,725 --> 01:12:53,558
(קראקן נוהם)

1082
01:12:54,972 --> 01:12:59,972
- (מצחקק) זהו,
חיה. זהו. (מתנשף)

1083
01:13:09,881 --> 01:13:14,881
(אליזבת מתנשפת)
(מוזיקה מותחת)

1084
01:13:21,867 --> 01:13:22,700
- אבא!

1085
01:13:26,565 --> 01:13:29,815
(שו גרון מגרגר)

1086
01:13:36,601 --> 01:13:41,601
- ספר להם, (מגרגר) ספר,
ספר לי משפחה ספר להם.

1087
01:13:48,015 --> 01:13:50,848
(מוזיקה מצערת)

1088
01:13:55,721 --> 01:14:00,721
(גלים מתנפצים)
(ג'ון מרחרח)

1089
01:14:05,013 --> 01:14:07,846
(קראקן נוהם)

1090
01:14:18,324 --> 01:14:21,324
(מוזיקה מותחת)

1091
01:14:27,935 --> 01:14:31,102
(מגדלור רועם)

1092
01:14:35,137 --> 01:14:38,137
(מוזיקה מותחת)

1093
01:14:41,341 --> 01:14:45,023
(קראקן שואג)
(אלברט נאנח)

1094
01:14:45,023 --> 01:14:48,592
(מחושים לוחצים)
(אלברט גונח)

1095
01:14:48,592 --> 01:14:53,394
- אבא! (צורח)
(קראקן שואג)

1096
01:14:53,394 --> 01:14:58,394
אבא! אַבָּא!
(מעיכת סכין)

1097
01:15:00,128 --> 01:15:02,711
(ג'ון מתנשף)

1098
01:15:05,483 --> 01:15:08,043
- קדימה. קדימה, ג'ון!

1099
01:15:08,940 --> 01:15:11,873
ייצב את עצמך. (מתנשף)

1100
01:15:13,821 --> 01:15:17,437
עכשיו תשים לב לזה, קפטן.

1101
01:15:17,437 --> 01:15:19,806
הצלחנו להעלות את זה למעלה.

1102
01:15:19,806 --> 01:15:24,233
(אליזבת מתנשפת)
(אלברט גונח)

1103
01:15:24,233 --> 01:15:27,305
(קראקן שואג)

1104
01:15:27,305 --> 01:15:31,060
(חבטות זרוע)
(אליזבת צועקת)

1105
01:15:31,060 --> 01:15:33,893
(קראקן נוהם)

1106
01:15:38,780 --> 01:15:42,120
(מתנשף) קדימה, חיה מכוערת גדולה.

1107
01:15:42,120 --> 01:15:43,583
סתיו, לעזאזל. סתָיו!

1108
01:15:44,573 --> 01:15:45,687
(פיצוצי ירי)

1109
01:15:45,687 --> 01:15:48,437
(קראקן שואג)

1110
01:15:53,715 --> 01:15:56,207
(מוזיקה מותחת)

1111
01:15:56,207 --> 01:16:00,790
(קראקן שואג)
ובכן, זה לא טוב.

1112
01:16:03,003 --> 01:16:05,862
(לחיצות טריגר)
הו!

1113
01:16:05,862 --> 01:16:08,819
(קשקשי אקדח)

1114
01:16:08,819 --> 01:16:11,486
(ג'ון משתעל)

1115
01:16:19,330 --> 01:16:20,947
(מוזיקה דרמטית מותחת)

1116
01:16:20,947 --> 01:16:23,697
(אלברט גונח)

1117
01:16:27,813 --> 01:16:32,636
(מוזיקה מותחת דרמטית ממשיכה)

1118
01:16:32,636 --> 01:16:36,469
- בזמן שלחיה יש
נסוג, לך. רוץ עכשיו.

1119
01:16:38,464 --> 01:16:41,691
לא, לא, אני לא עוזב אותך.

1120
01:16:41,691 --> 01:16:43,858
אתה לא תעזוב אותי.

1121
01:16:45,567 --> 01:16:49,900
אתה רק עוזר לי ללכת
ולראות את אמא שלך שוב.

1122
01:16:51,747 --> 01:16:54,664
(אליזבת בוכה)

1123
01:17:01,229 --> 01:17:06,229
(קראקן שאג)
(מוזיקה עדינה)

1124
01:17:12,170 --> 01:17:15,087
(קראקן צורח)

1125
01:17:18,557 --> 01:17:20,179
האם נוכל לעזור קצת כאן?

1126
01:17:20,179 --> 01:17:23,198
(קראקן שאג)

1127
01:17:23,198 --> 01:17:28,198
לִדחוֹף.
(קראקן צורח)

1128
01:17:30,379 --> 01:17:33,046
(שניהם נהנים)

1129
01:17:35,924 --> 01:17:37,388
(מוזיקה מפחידה)

1130
01:17:37,388 --> 01:17:40,305
(קראקן צורח)

1131
01:17:43,557 --> 01:17:46,890
(הגופה של קרקן מתרסקת)

1132
01:17:48,212 --> 01:17:50,879
(ג'ון נאנח)

1133
01:17:51,946 --> 01:17:53,730
(ג'ון משתעל)

1134
01:17:53,730 --> 01:17:55,263
- אנחנו עדיין צריכים לסיים את זה.

1135
01:17:57,030 --> 01:18:00,803
אני מאמין שזה היה
אלא סוף סופי.

1136
01:18:03,214 --> 01:18:05,534
אנחנו צריכים לראות את זה נשרף.

1137
01:18:05,534 --> 01:18:10,534
(מוזיקה חוששת)
(שורקת הרוח)

1138
01:18:10,620 --> 01:18:14,283
- כרצונך, גברתי.

1139
01:18:15,649 --> 01:18:17,590
- (משתעל) הו.
- אבא.

1140
01:18:21,008 --> 01:18:25,469
- לך. אנחנו, עצרנו את זה.

1141
01:18:25,469 --> 01:18:26,673
אני על המשואה כאן.

1142
01:18:28,230 --> 01:18:30,270
מישהו צריך להתחיל
רצף התאורה

1143
01:18:30,270 --> 01:18:31,120
עבור הצבא.

1144
01:18:32,674 --> 01:18:34,841
אבל הזרוע שלך.
- איזו זרוע?

1145
01:18:38,730 --> 01:18:42,843
ג'ון, לך ותעזור לי
בת להרוג את הקרקן,

1146
01:18:44,070 --> 01:18:44,903
אחת ולתמיד.

1147
01:18:47,130 --> 01:18:47,970
כן, אדוני.

1148
01:18:50,035 --> 01:18:55,035
(מוזיקה עדינה)
(שורקת הרוח)

1149
01:18:55,972 --> 01:18:59,292
(חרקים מצייצים)

1150
01:18:59,292 --> 01:19:02,750
(מוזיקה מותחת)

1151
01:19:02,750 --> 01:19:05,417
(שניהם נהנים)

1152
01:19:07,495 --> 01:19:11,778
כן. (מתנשף)

1153
01:19:13,355 --> 01:19:17,003
(קראקן נאנח)

1154
01:19:17,003 --> 01:19:21,240
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1155
01:19:21,240 --> 01:19:23,603
רגע, רגע. זה עדיין חי.

1156
01:19:32,460 --> 01:19:33,950
לא, אליזבת. אליזבת.

1157
01:19:35,151 --> 01:19:37,818
(מוזיקה חרדתית)

1158
01:19:42,061 --> 01:19:47,061
(קראקן נאנק)
(מעיכת עפעפיים)

1159
01:19:48,407 --> 01:19:50,824
- זה מפחד.
- כן, כמוני.

1160
01:19:53,790 --> 01:19:58,320
עכשיו, אם תהיו כל כך אדיבים,
בבקשה לקחת צעד אחורה.

1161
01:20:02,939 --> 01:20:05,606
(קראקן נאנק)

1162
01:20:14,876 --> 01:20:17,876
(אליזבת צורחת)

1163
01:20:21,115 --> 01:20:23,782
(קראקן נאנק)

1164
01:20:27,738 --> 01:20:32,738
(מוזיקה חרדתית)
(גלים מתנפצים)

1165
01:20:48,485 --> 01:20:53,485
- ביי, אמא. (צרחות)

1166
01:20:54,388 --> 01:20:59,388
(להבות שואגות)
(קראקן שואג)

1167
01:21:04,169 --> 01:21:05,836
אלוהים, עשינו את זה.

1168
01:21:07,910 --> 01:21:12,910
(להבות שואגות)
(קראקן שואג)

1169
01:21:18,256 --> 01:21:23,256
(אלברט מתנשף)
(קראקן נאנח)

1170
01:21:27,937 --> 01:21:29,687
(אלברט צוחק)

1171
01:21:29,687 --> 01:21:34,687
(לפטוף מים)
(מוזיקה עדינה מלאת תקווה)

1172
01:21:35,843 --> 01:21:40,843
- ספינה!
- מה? (צוחק)

1173
01:21:45,497 --> 01:21:50,414
- [אלברט] (צוחק) ספינה באופק!

1174
01:21:51,612 --> 01:21:56,612
(לפטוף מים)
(מוזיקה עדינה מלאת תקווה)

1175
01:21:56,642 --> 01:21:58,688
(ג'ון משתעל)

1176
01:21:58,688 --> 01:22:02,673
- (נאנח) אז מה קורה עכשיו?

1177
01:22:04,710 --> 01:22:05,610
- איך אתה מתכוון?

1178
01:22:06,870 --> 01:22:10,353
- ובכן, איתך. כאילו
לאן אתה הולך מכאן

1179
01:22:13,080 --> 01:22:15,093
אתה יודע, אני לא בטוח בצדק.

1180
01:22:18,030 --> 01:22:21,150
אני מניח שאנסה ו
לתפוס טרמפ איתם

1181
01:22:21,150 --> 01:22:25,383
ולעשות את דרכי חזרה ללונדון, איכשהו.

1182
01:22:31,200 --> 01:22:33,200
אתה יודע שמעולם לא הייתי בלונדון.

1183
01:22:36,308 --> 01:22:39,141
(חבטות גוף)
ג'ון.

1184
01:22:42,658 --> 01:22:45,491
(מוזיקה מצערת)

1185
01:22:52,823 --> 01:22:57,823
ג'ון. (בוכה)
(מוזיקה עצובה ממשיכה)

1186
01:23:09,462 --> 01:23:14,462
(מוזיקה עצובה ממשיכה)
(גלים מתנפצים)

1187
01:23:25,451 --> 01:23:29,161
(מוזיקה מצערת דועכת)

1188
01:23:29,161 --> 01:23:34,161
(גלים מתנפצים)
(פריחה דרמטית)

1189
01:23:34,981 --> 01:23:38,773
(מוזיקה מזעזעת)
(נוזל נוזל)

1190
01:23:38,773 --> 01:23:43,773
(קרקנס מצמרר)
(גלים מתנפצים)

1191
01:23:46,078 --> 01:23:47,091
(בייבי קראקנס שואג)

1192
01:23:47,091 --> 01:23:50,841
(מוזיקה דרמטית מותחת)

1193
01:23:59,131 --> 01:24:03,714
(מוזיקה מותחת דרמטית ממשיכה)

1194
01:24:09,230 --> 01:24:12,147
(מוזיקה מזעזעת)

1195
01:24:19,454 --> 01:24:23,204
(מוזיקה מבשרת עין ממשיכה)

1196
01:24:30,258 --> 01:24:34,008
(מוזיקה מבשרת עין ממשיכה)

1197
01:24:51,473 --> 01:24:54,890
(מוזיקה מבשרת עין מתפוגגת)

1198
01:24:58,869 --> 01:25:02,036
(מוזיקה עדינה עדינה)

1199
01:25:14,213 --> 01:25:18,213
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

1200
01:25:27,680 --> 01:25:31,680
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

1201
01:25:44,877 --> 01:25:48,544
(מוזיקה עדינה מתפוגגת)

1202
01:25:51,757 --> 01:25:54,007
(ללא אודיו)

1203
01:26:03,969 --> 01:26:06,219
(ללא אודיו)




